1
00:00:39,101 --> 00:00:41,701
זה הרבה אנשים.
בעולם הזה.

2
00:00:41,861 --> 00:00:45,821
אלה שהם בריאים ולא חולים.
אלה שהם גברים, ולא נשים.

3
00:00:45,981 --> 00:00:50,181
אלה שחכמים, לא טיפשים.
יפה ולא מכוער.

4
00:00:50,341 --> 00:00:54,181
ואז יש אותם
שזה הכל בבת אחת.

5
00:00:55,661 --> 00:01:00,141
בלדור וארני
היו גם בריאים, יפים וגם חכמים.

6
00:01:00,301 --> 00:01:03,101
הם היו בנים של הצ'יף הגדול.

7
00:01:04,061 --> 00:01:08,341
כשחזר הביתה משיט, הוא נתן
להם גרזן עם ידית של אם הפנינה -

8
00:01:08,501 --> 00:01:11,341
- מהים
על גב העולם.

9
00:01:18,861 --> 00:01:24,141
אבל ביום קיץ אחד הכפר נפל
התקפה וכולם היו צריכים לתפוס מחסה.

10
00:01:25,301 --> 00:01:30,501
עבור בלדור הקטן היה הגרזן
כבד מדי, וזה עלה לו זמן.

11
00:01:42,461 --> 00:01:45,541
בלדור הפסיד
זרועו השמאלית באותו יום -

12
00:01:45,701 --> 00:01:49,861
- והמציאות שלו
השתנה לנצח נצחים.

13
00:01:50,021 --> 00:01:54,541
התחושה של להיות שונה
והמנודה אכל את דעתו -

14
00:01:54,701 --> 00:01:59,581
- ופתאום לא ידע
בלדור כבר לא ידע מי הוא.

15
00:01:59,741 --> 00:02:04,581
הוא לא הרגיש טוב,
חכם או יפה יותר.

16
00:02:04,741 --> 00:02:08,541
הוא הפך פחות יקר.
מאשר האחרים.

17
00:02:09,421 --> 00:02:14,261
הצ'יף הגדול, אשר נשבע
שכולם היו שווים -

18
00:02:14,421 --> 00:02:19,101
- לא יכולתי פשוט לצפות בזמן
בנו הצעיר נספה.

19
00:02:19,261 --> 00:02:23,981
הוא החליט שכולם
בנים, גברים, זקנים ויילוד -

20
00:02:24,141 --> 00:02:29,061
- בתקופת גדולתו
נאלץ גם לתת את זרועו השמאלית.

21
00:02:30,421 --> 00:02:36,061
הוא ידע שאם כולם ייכנסו
חלקים, אף אחד לא נשבר.

22
00:02:39,701 --> 00:02:44,021
וכאשר המציאות של בלדור
לא ניתן היה לשנות -

23
00:02:44,181 --> 00:02:48,541
- אז המציאות סביבו הייתה חייבת
לשנות במקום זאת.

24
00:02:48,701 --> 00:02:54,101
הוויקינג האחרון

25
00:03:27,261 --> 00:03:29,861
...שודדים כבשו את דרכם פנימה -

26
00:03:30,021 --> 00:03:33,501
- למרכז ניהול ערכים
לומיס בגלוסטרופ.

27
00:03:33,661 --> 00:03:37,341
השודדים מתוארים כאכזריים.
וממוקד מאוד.

28
00:03:37,501 --> 00:03:42,341
כמה עדים ראו שתי מכוניות
באזור בזמן הפשע.

29
00:03:42,501 --> 00:03:44,821
מה קורה, עוגן?

30
00:03:44,981 --> 00:03:48,381
ארזו לי תיק נסיעות, פריה.
ולמצוא את הדרכון. עַכשָׁיו!

31
00:03:48,541 --> 00:03:53,101
תחזיק מעמד עכשיו.
תפסיק עם זה! עזור לי!

32
00:03:54,181 --> 00:03:57,461
מנפרד...
אנחנו עורכים ברביקיו הלילה.

33
00:03:57,621 --> 00:04:02,741
יהיו לנו צלעות גדולות.
- אני אצטרך ללכת.

34
00:04:02,901 --> 00:04:06,341
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.
- לאן אתה הולך?

35
00:04:06,501 --> 00:04:11,181
- הכל יהיה בסדר. פריה כאן.
אני רוצה שגם אתה תהיה כאן.

36
00:04:11,341 --> 00:04:17,021
אני אחזור, בסדר?
אתה חייב לאכול את המפתח הזה...

37
00:04:18,341 --> 00:04:21,501
לפעמים אתה צריך לתת לי
קודם תסיים לדבר.

38
00:04:21,661 --> 00:04:27,261
כשזה יוצא, תבלע.
זה שוב, עד שהכל יהיה בטוח.

39
00:04:27,421 --> 00:04:29,861
אתה שומע מה אני אומר?

40
00:04:31,341 --> 00:04:35,541
בתחנת הרכבת, לוקר מספר 23.
יש לך את המפתח עכשיו.

41
00:04:35,701 --> 00:04:40,821
בארון הזה יש תיק. קבר
זה למטה ביער למעלה ליד הבית של אמא -

42
00:04:40,981 --> 00:04:45,301
- ליד שולחן האלון הישן
שבו חגגנו את יום הולדתך.

43
00:04:45,461 --> 00:04:49,741
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

44
00:04:49,901 --> 00:04:54,581
- האם אני יכול לקבור אותו במקום אחר?
- עוגן, אתה חייב לבוא.

45
00:04:54,741 --> 00:04:56,501
לְעַגֵן.

46
00:05:02,301 --> 00:05:04,341
MONEY TRANSPORT ROBBERY

47
00:05:48,421 --> 00:05:50,861
Who are you, Anchor?

48
00:05:51,021 --> 00:05:54,581
I am Anchor.
I am Anker Andersen.

49
00:05:54,741 --> 00:05:58,541
האם אתה האסיר המופת, מי
ראוי להשתחרר על תנאי -

50
00:05:58,701 --> 00:06:01,901
- or Anchor
שהיכה חבר אסיר 31 פעמים -

51
00:06:02,061 --> 00:06:05,141
- כי הוא שפך קפה
about your sudoku?

52
00:06:05,301 --> 00:06:09,861
או עוגן שודד בנק-
הובלה וסיוע לרצח?

53
00:06:10,021 --> 00:06:13,341
I am many things,
but I am not a murderer.

54
00:06:13,501 --> 00:06:16,381
מעולם לא הרגתי אף אחד.

55
00:06:17,701 --> 00:06:23,021
היה בי הרבה כעס,
against many people.

56
00:06:23,181 --> 00:06:26,341
To my family. To my father...

57
00:06:27,301 --> 00:06:30,741
...because he left us.
Against my brother.

58
00:06:32,181 --> 00:06:37,221
אבל קיבלתי הוראה לעשות זאת
המזג שלי ואת עצמי.

59
00:06:37,381 --> 00:06:43,421
מה יש לך לומר על 41.2 מיליון
never been found?

60
00:06:43,621 --> 00:06:48,101
יש לי... סקרתי
התהליך הזה איתך הרבה פעמים.

61
00:06:48,261 --> 00:06:53,741
אם הייתי יודע איפה הכסף,
הייתי אומר לך את זה מזמן.

62
00:06:55,781 --> 00:07:00,381
Listen, I'm drug-free.
ולא שתיתי משקה כבר 11 שנים.

63
00:07:00,541 --> 00:07:05,981
I'm not violent anymore. אני יודע.
לא בטוח מה עוד אני יכול לעשות.

64
00:07:06,901 --> 00:07:11,901
אני יכול רק לומר שאני שונה.
than I was at that time.

65
00:07:13,421 --> 00:07:16,741
ברוכים הבאים הביתה מאוגן הכלא

66
00:07:25,261 --> 00:07:28,821
- לא תפתח את הדלת?
- לא. אני אחכה עוד קצת.

67
00:07:29,701 --> 00:07:31,821
האם אתה יכול...

68
00:07:36,301 --> 00:07:39,181
- Hello, my brother.
היי.

69
00:07:40,901 --> 00:07:43,941
He has bought 60
of your favorite rolls.

70
00:07:44,101 --> 00:07:46,861
הוא לא ישן כבר שבוע.

71
00:07:56,421 --> 00:08:01,421
אתה חושב שזה מספיק לחמניות?
Or what, Manfred?

72
00:08:01,621 --> 00:08:06,701
- שכחתי. His name is John now.
- למה זה?

73
00:08:06,861 --> 00:08:11,261
כי הוא לא רוצה שיקראו לו מנפרד.
Everyone calls him John.

74
00:08:11,421 --> 00:08:17,381
הפרחים האלה נקטפו על ידי ג'ון.
וייבשו והדביקו אותם ככה.

75
00:08:17,541 --> 00:08:23,101
זה נהדר. למה לעזאזל
אתה לא רוצה שיקראו לך יותר מנפרד?

76
00:08:23,261 --> 00:08:25,981
- מה זה?
הנה, ג'ון...

77
00:08:26,141 --> 00:08:28,741
עצור את זה שם.

78
00:08:34,301 --> 00:08:38,261
אתה לא יכול פשוט לחזור הביתה.
ולהאמין שהכל אותו דבר.

79
00:08:38,421 --> 00:08:41,101
הכל החמיר מאז שאמא מתה.

80
00:08:41,261 --> 00:08:45,061
הוא כל כך התגעגע אליך,
ועכשיו הוא חושב שאתה שוב עוזב.

81
00:08:45,221 --> 00:08:49,101
אתה לא יכול להגיד סליחה?
ולהגיד שאתה הולך להישאר עכשיו?

82
00:08:49,261 --> 00:08:53,941
אני שוקל לצאת לטיול.
עד הבית של אמא או משהו.

83
00:08:54,101 --> 00:08:58,181
זה רעיון טוב. אז אתה יכול
להישאר שם כמה ימים.

84
00:08:58,341 --> 00:09:02,581
אלה שרכשו את הבית
השכרה ל-Airbnb.

85
00:09:02,781 --> 00:09:06,461
אבל רק תזכור לקרוא לו ג'ון, בסדר?
ג'ון?

86
00:09:21,981 --> 00:09:25,981
אופס, אתה חייב להתנצל על זה.
זה הפך מאוד דרמטי.

87
00:09:26,141 --> 00:09:30,701
מה לעזאזל אתה עושה? אין לנו יותר
לעשות אחד עם השני, פלמינג.

88
00:09:30,861 --> 00:09:34,981
אני חייב לקבל את כל הכסף שלך,
עוגן, אחרת דברים ישתבשו.

89
00:09:35,141 --> 00:09:38,021
כל הכסף שלי?
יש לך את החצי שלך.

90
00:09:38,181 --> 00:09:42,781
ניצלתי אותם, והצלחתי
הכניס אותי לחובות רבים -

91
00:09:42,941 --> 00:09:45,981
- והבטחתי לאנשים
שתעזור לי.

92
00:09:46,141 --> 00:09:48,821
לא, עכשיו אני רוצה להכות אותך.

93
00:09:48,981 --> 00:09:53,741
- כמה אתה חייב?
אני חייב לקבל את כל ה-20 מיליון.

94
00:09:57,301 --> 00:10:02,181
אבל יש לך עד יום שני.
מה הקשר למשקוף הדלת הזה?

95
00:10:02,341 --> 00:10:05,821
זה מסוכן לעזאזל.
אתה יודע מה?

96
00:10:05,981 --> 00:10:11,061
אני אתקן את זה. אני אביא את זה.
כמה כלים ביום שני.

97
00:10:13,661 --> 00:10:16,101
אתה רוצה לאכול עוד אחד?

98
00:10:16,261 --> 00:10:20,261
אתה מוזמן לעשות זאת.
האם תרצה לאכול עוד אחד?

99
00:10:20,421 --> 00:10:24,581
- מאיפה הבאת את הכלב?
זה הכלב שלנו עכשיו, אנקר.

100
00:10:24,741 --> 00:10:27,781
אם תישאר כאן.
היית רוצה את זה?

101
00:10:27,941 --> 00:10:32,301
רוצים ללכת לשחות ביחד?
איתי ועם הכלב, אנקר?

102
00:10:33,381 --> 00:10:36,381
כן, עכשיו יש לנו כלב חדש.

103
00:10:39,381 --> 00:10:42,581
תן לי את הכלב.
בנטה עומד.

104
00:10:42,781 --> 00:10:46,741
- תן לי. בנטה עומד למטה.
- איזה כלב?

105
00:10:46,901 --> 00:10:51,901
- הכלב הזה, לעזאזל!
- ואז זה שוב מתחבא שם.

106
00:10:52,061 --> 00:10:54,861
אז זה היה רוצה לחיות כאן.

107
00:10:55,021 --> 00:10:57,981
אני אתן לו קצת מים.

108
00:10:58,141 --> 00:11:01,501
לֹא! זה לא הכלב שלה.
יש עוד כלב.

109
00:11:01,661 --> 00:11:04,981
ואז ממש עכשיו, כשזה אוהב אותי
ואנקר ראה הרבה.

110
00:11:05,141 --> 00:11:09,461
בוא הנה. בנטה מתקשר למשטרה.
- לא צריכה להיות לנו שום משטרה כאן.

111
00:11:09,661 --> 00:11:13,421
תן לה את הכלב עכשיו, מנפרד!
– קרא לו ג'ון, למען השם!

112
00:11:18,581 --> 00:11:22,781
- אז זה יכול להיות אותו דבר!
הוא לוקח כלבים של אנשים.

113
00:11:22,941 --> 00:11:26,661
כולם במסדרון חולים עליו.
אתה חייב לקרוא לו ג'ון.

114
00:11:26,821 --> 00:11:30,581
בשבוע שעבר שכחתי מזה, ואז
הוא דקר את עצמו במזלג בשר.

115
00:11:30,781 --> 00:11:33,621
ג'ון... ג'ון.

116
00:11:36,021 --> 00:11:39,341
אם אני עומד
ליד שולחן האלון הישן -

117
00:11:39,501 --> 00:11:44,101
- איפה ביחס לטבלה
קברת את התיק?

118
00:11:44,261 --> 00:11:47,381
תפסיק עם זה, מנפרד.

119
00:11:48,381 --> 00:11:52,741
אני לא יודע עם מי אתה מדבר.
- תפסיק עם זה עכשיו. אני לא רוצה את זה.

120
00:11:52,901 --> 00:11:56,021
למה אתה רוצה שיקראו לך ג'ון?
- כי אני ג'ון.

121
00:11:56,181 --> 00:12:00,421
אבל למה אתה ג'ון?
- אבל למה אתה אנקר?

122
00:12:00,581 --> 00:12:04,741
לא אכפת לי מה אתה חושב.
אני ג'ון.

123
00:12:04,901 --> 00:12:06,901
ג'ון לנון.

124
00:12:08,581 --> 00:12:10,581
ג'ון לנון?

125
00:12:10,741 --> 00:12:15,621
עכשיו אתה יכול לעזאזל למחוא לי כפיים שוב!
סליחה, אבל מה לעזאזל קורה?

126
00:12:15,781 --> 00:12:21,181
אתה אפילו לא נראה כמוהו.
אין לך אפילו את המשקפיים הנכונים.

127
00:12:22,661 --> 00:12:27,581
אני מסיע אותם וחוסך עבורם.
אתה חייב לקבל את זה, אחרת...

128
00:12:27,741 --> 00:12:31,741
אחרת אתה תדקור את עצמך.
בראש עם שיפוד פונדו?

129
00:12:31,901 --> 00:12:36,141
אני יכול לאט לאט להתאבד.
עם חנית כזו, כן.

130
00:12:36,301 --> 00:12:41,501
היו לי תוכניות גדולות לזה.
אבל אנחנו אף פעם לא מקבלים פונדו.

131
00:12:41,661 --> 00:12:45,541
תחזיק מעמד עכשיו.
מנפרד, עכשיו אתה תגיד לי איפה זה...

132
00:13:10,901 --> 00:13:13,221
- הוא בסדר?
- WHO?

133
00:13:13,381 --> 00:13:16,021
אחי, מנפרד אנדרסן.

134
00:13:16,181 --> 00:13:19,341
ובכן, אנדרסן? זה פשוט...
שריטות שטחיות.

135
00:13:19,501 --> 00:13:22,421
אז אני יכול לקחת אותו הביתה, נכון?

136
00:13:22,581 --> 00:13:27,541
אנחנו חייבים לשמור אותו, כי...
האם זה ניסיון התאבדות -

137
00:13:27,701 --> 00:13:33,061
אבל אתה מוריד שטר של 500 רופי
בכיס שלי, אז אתה יכול לקחת אותו.

138
00:13:33,221 --> 00:13:37,501
- אתה רוצה שאשחד אותך?
- ג'אגו, מישהו כעס.

139
00:13:37,661 --> 00:13:42,261
- אבל על מה לעזאזל אתה חושב?
- זו הייתה בדיחה, לעזאזל.

140
00:13:43,501 --> 00:13:46,341
אחיך יורד ב-8C.

141
00:14:02,021 --> 00:14:04,021
אתה בסדר?

142
00:14:04,901 --> 00:14:07,941
אתה יכול לשבת במכונית?

143
00:14:09,421 --> 00:14:13,781
אני מבין את זה.
התגעגעת אליי.

144
00:14:13,941 --> 00:14:18,341
ואתה מבולבל ונפגע מזה
שלא הייתי שם.

145
00:14:18,501 --> 00:14:21,541
כן... אבל עכשיו אני כאן.

146
00:14:23,621 --> 00:14:25,901
קדימה.

147
00:14:27,901 --> 00:14:33,101
אני רוצה שתסעו איתי.
ומראה איפה התיק הזה.

148
00:14:33,261 --> 00:14:37,221
אז נעשה משהו ביחד אחר כך.
נכון, מנפרד?

149
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
אתה בסדר?

150
00:15:00,021 --> 00:15:02,901
אני יכול להחזיק את זה?

151
00:15:06,901 --> 00:15:09,941
כן, עכשיו אנחנו רחוקים מהאישה המטופשת ההיא.

152
00:15:13,861 --> 00:15:16,581
דיסוציאטיבי
הפרעת אישיות.

153
00:15:16,781 --> 00:15:19,341
כששארינו אדם אחד -

154
00:15:19,501 --> 00:15:23,341
- ואז מנפרד מחליף בין
כמה אישים שונים -

155
00:15:23,541 --> 00:15:27,141
- ועכשיו הוא סגור בפנים
אלטר אגו כמו ג'ון לנון.

156
00:15:27,301 --> 00:15:32,461
אני חייב לקחת אותו איתי.
אני צריך לדבר איתו.

157
00:15:32,621 --> 00:15:36,181
התגעגעת אליו,
אבל מנפרד הולך להישאר כאן.

158
00:15:36,341 --> 00:15:39,181
למה זה?
הוא לא עשה כלום לאף אחד.

159
00:15:39,341 --> 00:15:45,181
הוא ניסה להתאבד וגנב.
תשעה כלבים מאז אוקטובר אשתקד.

160
00:15:45,341 --> 00:15:49,781
מנפרד יודע מי הוא.
זה משהו שהוא משחק.

161
00:15:49,941 --> 00:15:53,381
זה בדרך כלל
תהליך של שנה -

162
00:15:53,541 --> 00:15:57,541
- הכולל שילוב
של טיפול ורפואה.

163
00:15:57,701 --> 00:16:02,501
ויש חולים שנשארו
האלטר אגו שלו לשארית חייו.

164
00:16:02,661 --> 00:16:06,421
אנחנו מכירים את הדיסוציאטיבי הזה
הפרעת אישיות -

165
00:16:06,581 --> 00:16:10,741
- מתרחשת עקב אירועים טראומטיים
חוויות מוקדם יותר בחיים.

166
00:16:10,901 --> 00:16:14,221
זה יכול להיות לפני 10, 20, 30 שנה.

167
00:16:38,341 --> 00:16:39,541
מנפרד!

168
00:16:50,061 --> 00:16:52,901
מה לעזאזל אתה עושה?
הוא הורג אותנו.

169
00:16:55,661 --> 00:16:59,821
הגרזן הזה יהיה תלוי כאן.
ותוריד את הקסדה. אנחנו צריכים ללכת לבית הספר.

170
00:16:59,981 --> 00:17:03,221
לא, אני יוצא לשייט.
- לא, אתה לא צריך.

171
00:17:03,381 --> 00:17:08,381
תפסיק להתנהג בצורה כל כך חריגה.
אתה גדול מדי. כולם צוחקים עליך.

172
00:17:17,661 --> 00:17:21,181
אתה לא ויקינג.
ויקינגים לא קיימים.

173
00:17:22,701 --> 00:17:25,021
אני קיים.

174
00:17:25,181 --> 00:17:27,821
עוגן, אתה שם?

175
00:17:31,181 --> 00:17:34,821
יאכטה למכירה

176
00:17:37,101 --> 00:17:40,421
שם יש לנו את היו"ר של
המחלקה נגד שחיתות.

177
00:17:40,581 --> 00:17:43,221
שמונה פרנט ברנקה, ליליאן. תודה לך.

178
00:17:43,381 --> 00:17:47,421
לותר נילסן מהפסיכיאטריה.
אתה זוכר אותי?

179
00:17:47,621 --> 00:17:52,181
- אתה הולך להפליג עם אחיך?
– לא, הוא הגיע למחלקה סגורה.

180
00:17:52,341 --> 00:17:55,021
זה יכול להיות טוב מאוד.

181
00:17:55,181 --> 00:17:59,901
- האם הוא קיבל אבחנה?
- הפרעת אישיות דיסוציאטיבית...

182
00:18:00,061 --> 00:18:03,381
דיסוציאטיבי
הפרעת אישיות.

183
00:18:05,741 --> 00:18:07,901
ביקשת שמונה פרנט ברנקה?
לעצמך?

184
00:18:08,061 --> 00:18:12,781
אני תמיד מזמין שמונה.
אחרת זה נראה כל כך אלים.

185
00:18:12,941 --> 00:18:18,221
הפרעת אישיות דיסוציאטיבית
זו אבחנה מחורבן של ממש.

186
00:18:18,381 --> 00:18:22,181
זה טירוף.
הוא חושב שהוא ג'ון לנון.

187
00:18:25,101 --> 00:18:27,941
היה לי מייקל לאודרופ
במעצר.

188
00:18:28,101 --> 00:18:30,821
הוא גם התחלף ביניהם
ישו וג'ון וויין.

189
00:18:30,981 --> 00:18:35,381
זה היה בלתי אפשרי לחלוטין למטבח
לדעת מה הם הולכים לשרת.

190
00:18:35,541 --> 00:18:40,021
יש בחור יושב בחוץ באמגר
שחושב שהוא רינגו סטאר.

191
00:18:40,181 --> 00:18:44,981
אז אנחנו רק צריכים את פול וג'ורג',
אז נוכל להרכיב את הלהקה.

192
00:18:49,221 --> 00:18:54,221
למה דברים משתבשים לו עכשיו?
הוא צריך להיות שמח לראות אותי.

193
00:18:54,381 --> 00:18:57,981
הוא הצליח להתמודד
תת האישיות עד עכשיו -

194
00:18:58,141 --> 00:19:02,661
- כי לא היה עימות
בין דימוי עצמי לסביבה.

195
00:19:02,821 --> 00:19:05,301
אני לא מבין בזה כלום.

196
00:19:05,461 --> 00:19:08,861
נניח שאני מסתובב
וייקרא נפוליאון.

197
00:19:09,021 --> 00:19:12,021
אז הסביבה שלי תעשה זאת
תראה אותי אידיוט.

198
00:19:12,181 --> 00:19:15,101
זה ישפיע
הדימוי העצמי שלי שלילי.

199
00:19:15,261 --> 00:19:19,621
אבל אם נבנה עותק של
ורסאי, שוכרת 200 משרתים -

200
00:19:19,781 --> 00:19:22,341
תן לי צבא
וללמד אותי צרפתית -

201
00:19:22,501 --> 00:19:25,381
- אז זה לא כל כך מוזר
שאני נפוליאון -

202
00:19:25,541 --> 00:19:28,941
- ולכן הדימוי העצמי שלי יהיה
להישאר שלם.

203
00:19:29,101 --> 00:19:32,661
כל עוד הסביבה משחקת יחד,
ואז הכל בסדר.

204
00:19:32,821 --> 00:19:36,901
כל השכונה קוראת לו ג'ון.
הוא לעזאזל כותב חתימות.

205
00:19:37,061 --> 00:19:40,381
אז אני לא יכול להעמיד פנים
הוא ג'ון לנון.

206
00:19:40,541 --> 00:19:44,501
- האם זה לא יהיה שגוי לחלוטין?
- איפה היית ב-20 השנים האחרונות?

207
00:19:44,661 --> 00:19:48,141
כשאיקאה נפתחה, זה היה
46 מספרי פריטים שונים.

208
00:19:48,301 --> 00:19:52,101
כיום יש 12,000 מוצרים.
כל אחד הפך לייחודי.

209
00:19:52,261 --> 00:19:55,421
לכל אחד יש זכות
המציאות הייחודית שלו.

210
00:19:55,621 --> 00:19:59,621
אז כנראה שגם אתה יכול לתקן.
קורא לאחיך ג'ון לנון.

211
00:20:43,181 --> 00:20:46,421
טוב שאתה ער.
אתה חייב להסתכל כאן.

212
00:20:46,581 --> 00:20:50,781
בבקשה, חולצה בשבילך.
- כמה זמן אני ישן כאן?

213
00:20:50,941 --> 00:20:55,701
חלפתי על פני מרשם המטופלים עבור
לראות אם רינגו עדיין יושב שם.

214
00:20:57,701 --> 00:21:01,541
בְּסֵדֶר. אנטון וולף אספרסן אחד -

215
00:21:01,701 --> 00:21:05,501
- התקבל ביולי 1996
במרכז הפסיכיאטרי באמאגר -

216
00:21:05,661 --> 00:21:10,581
- וחושב שהוא המתופף
רינגו סטאר מהביטלס.

217
00:21:10,781 --> 00:21:13,821
זה היה רעיון משלך.
בדקתי את כל המחלקות.

218
00:21:13,981 --> 00:21:15,861
מה היה הרעיון שלי?

219
00:21:16,021 --> 00:21:20,261
אוספים את הביטלס להקיף
מנפרד עם המציאות שלו.

220
00:21:20,421 --> 00:21:24,661
אבל פול מקרטני וג'ורג' הריסון
היה מסובך. אין אף אחד בדנמרק.

221
00:21:24,821 --> 00:21:27,661
באמת עמדתי לוותר -

222
00:21:27,821 --> 00:21:31,221
- אבל תראה כאן,
מי יושב בשוודיה?

223
00:21:31,381 --> 00:21:34,581
אפשר להציג?
חמדאן פאלק סיברג -

224
00:21:34,741 --> 00:21:39,301
- אושפז במחלקה 53
פסיכיאטריה של צפון שטוקהולם.

225
00:21:39,461 --> 00:21:42,741
ונחשו מי חמדנס
תת-אישיות היא!

226
00:21:42,901 --> 00:21:45,181
פול מקרטני, נכון?

227
00:21:45,341 --> 00:21:49,261
סר פול מקרטני אני חושב שכן.
שחמדאן מעדיף שתגיד.

228
00:21:49,421 --> 00:21:53,741
הוא יותר מזה. חמדאן מחליף
בין יותר מ-40 תת-אישיות.

229
00:21:53,901 --> 00:21:57,661
איש הברזל, גוסטב מאהלר,
שופנהאואר, דייווי קרוקט -

230
00:21:57,821 --> 00:22:02,501
- היינריך הימלר
והגיטריסט ג'ורג' הריסון. מַה?

231
00:22:02,661 --> 00:22:05,461
הוא שניהם פול מקרטני
וג'ורג' הריסון?

232
00:22:05,621 --> 00:22:08,661
כן, אז לא באותו זמן.
נכון שזה מדהים?

233
00:22:08,821 --> 00:22:12,021
יש לנו שני חברים ב
הביטלס באחד. ואיירון מן.

234
00:22:12,181 --> 00:22:15,741
אתה בהחלט רוצה לשתות איתו בירה.
- למה אתה אומר לי את זה?

235
00:22:15,901 --> 00:22:20,581
אנחנו אוספים את הלהקה סביב מנפרד ועושים
המציאות שלו למציאות.

236
00:22:20,741 --> 00:22:23,541
אתה לא זוכר?
נפוליאון.

237
00:22:23,701 --> 00:22:27,421
כשאספנו את מנפרד, אמרת
היינו צריכים למצוא אולפן הקלטות.

238
00:22:27,621 --> 00:22:30,581
- אספנו את מנפרד?
- כמה היית שיכור?

239
00:22:30,781 --> 00:22:34,381
פגעת בשומר בבית החולים.
שוב ושוב בפנים.

240
00:22:34,541 --> 00:22:36,981
וגם על זה אנחנו צריכים לדבר.

241
00:22:37,141 --> 00:22:40,661
- יש לך בעיות גדולות עם זעם.
איפה מנפרד עכשיו?

242
00:22:47,221 --> 00:22:49,741
נתתי לו 60 מ"ג דיאזפאם.

243
00:22:49,901 --> 00:22:53,661
- מתי הוא מתעורר?
- הוא יתחיל לפעול בעוד חמש או שש שעות.

244
00:22:53,821 --> 00:22:59,221
אנחנו נוסעים לאמגר אחרי רינגו,
לשוודיה אחרי פול ג'ורג' -

245
00:22:59,381 --> 00:23:02,581
ואז למטה לבית אמך
ולבנות חדר חזרות.

246
00:23:02,741 --> 00:23:06,901
- אני עורך מחקר רפואי.
- מה אמרתי על בית אמא?

247
00:23:07,061 --> 00:23:10,261
זה נשמע כמו המקום המושלם.
לעורר זיכרונות.

248
00:23:10,421 --> 00:23:13,301
אבל אנחנו חייבים להשתמש באיקאה.

249
00:23:13,461 --> 00:23:16,301
לך בדרך שלך.
לברוח איתך.

250
00:23:16,461 --> 00:23:20,141
אנחנו נוטשים את איקאה,
ואז אנחנו פשוט נוסעים ביחד.

251
00:23:20,301 --> 00:23:23,101
- התרחק ממני עכשיו!
- עכשיו חכה רגע.

252
00:23:23,261 --> 00:23:26,101
זו תגובת יתר ענקית.

253
00:24:23,941 --> 00:24:25,741
היי.

254
00:24:27,981 --> 00:24:31,421
אנחנו כאן. אנחנו בבית של אמא.

255
00:24:32,381 --> 00:24:35,021
נצטרך לישון כאן -

256
00:24:35,181 --> 00:24:39,621
ואז אתה מראה לי איפה
התיק מחר בבוקר. בְּסֵדֶר?

257
00:24:39,781 --> 00:24:41,981
טוֹב.

258
00:25:08,781 --> 00:25:12,861
אלוהים, שלום. קַבָּלַת פָּנִים.
שמי מרגרט.

259
00:25:13,021 --> 00:25:16,581
- שלום. לְעַגֵן.
- ג'ון.

260
00:25:16,781 --> 00:25:19,461
אתה הולך לגור שם.
אני אראה לך.

261
00:25:19,621 --> 00:25:22,741
לא, זה לא הכרחי.
אנחנו גרים כאן מאז שהיינו קטנים.

262
00:25:22,901 --> 00:25:27,461
כל כך כיף. אבל אז כנראה תרצו להיכנס.
ולראות את הבית ולאכול איתנו?

263
00:25:27,621 --> 00:25:30,981
מנפרד לא כל כך שמח
חברות גדולות.

264
00:25:31,141 --> 00:25:34,101
מנפרד? Han sa jo at
האן הג'ון.

265
00:25:34,261 --> 00:25:37,261
עוגן, עכשיו אני ממש רעב.

266
00:25:38,581 --> 00:25:39,981
נֶחְמָד.

267
00:25:40,141 --> 00:25:43,741
ואז קיבלנו כמה
מוזיאונים גדולים כאן למעלה.

268
00:25:43,901 --> 00:25:47,701
כן... לא, אני פשוט חושב כך
אנחנו יוצאים לטייל ביער...

269
00:25:47,861 --> 00:25:52,141
- ותחפור קצת על הסימן
לטיולי דיג ודברים כאלה.

270
00:25:52,301 --> 00:25:55,701
- ב-.
- האם תרצה כוס מיץ דומדמניות שחורות?

271
00:25:57,301 --> 00:26:02,221
איך זה אפשרי שאתה נשוי,
כשהוא כל כך מכוער ואת כל כך יפה?

272
00:26:02,381 --> 00:26:06,821
בגלל זה אין לך?
יֶלֶד? בגלל שהוא כל כך מכוער?

273
00:26:06,981 --> 00:26:12,541
איזו מין שאלה זאת?
אתה אידיוט מוחלט?

274
00:26:12,701 --> 00:26:15,221
היא צריכה להתנצל על זה.

275
00:26:15,381 --> 00:26:18,541
היא קראה לי ככה.
כל היום.

276
00:26:18,701 --> 00:26:21,781
לא, אתה חייב להגיד סליחה.
לי ולורנר.

277
00:26:21,941 --> 00:26:25,981
לא אמרתי שום דבר שהוא שקר.
אז אני יכול רק להגיד שאתה מכוער.

278
00:26:26,141 --> 00:26:30,341
אז אתה כבר לא יפה.
רק תראה כמה היא מכוערת.

279
00:26:30,501 --> 00:26:34,781
אתם צריכים לצאת מכאן עכשיו! לך מפה!
- תירגע. יש לו אבחנה.

280
00:26:34,941 --> 00:26:38,981
מאז שהיה קטן, מנפרד עשה זאת
נלחם, כולם אחריו.

281
00:26:44,781 --> 00:26:49,141
אה, סליחה. לא ידענו.
שהייתה לך אבחנה.

282
00:26:49,301 --> 00:26:52,941
- זה מה שיש לך לומר.
- נתת לו קודם אחד בפנים.

283
00:26:53,101 --> 00:26:57,501
כן, היא הולכת לאיגרוף.
- זו הייתה מכה קטנה.

284
00:26:58,421 --> 00:27:02,741
ובכן, עכשיו אני רוצה קצת מיץ.
כן. סליחה.

285
00:27:05,941 --> 00:27:09,701
מה איתך, אנקר? האם אתה אוהב ג'אז?

286
00:27:11,621 --> 00:27:16,701
אולי כדאי שתסביר בקצרה מה
מה קרה לפנים שלך.

287
00:27:16,861 --> 00:27:19,981
- אתה לא צריך.
- איך הפכת למכוער?

288
00:27:20,141 --> 00:27:24,021
- זה לגמרי בסדר.
- אבל הגרסה הקצרה, אם כך?

289
00:27:24,181 --> 00:27:28,021
זה היה יום שישי רגיל לחלוטין.
כמו כולם.

290
00:27:28,181 --> 00:27:33,141
- היינו אמורים לקבל עשרה אורחים.
- יש לך עשרה אורחים בכל יום שישי?

291
00:27:33,301 --> 00:27:37,141
- אין לנו את זה.
- הכל היה מוכן בבית.

292
00:27:37,301 --> 00:27:41,061
המונטפולצ'יאנו היה פתוח,
והצלי היה בתנור.

293
00:27:41,221 --> 00:27:44,301
זה היה באותה תקופה
עדיין אכלנו בשר.

294
00:27:44,461 --> 00:27:49,541
אז פשוט התכוונתי להרים
שני פלפלים לסלט.

295
00:27:49,701 --> 00:27:53,901
- ההיסטוריה משתנה כל הזמן.
- מה אמרתי לא נכון עכשיו?

296
00:27:54,061 --> 00:27:58,941
זה היה פלפלים ממולאים בבשר טחון.
ניסינו מתכון אפגני.

297
00:27:59,101 --> 00:28:02,061
זה עתה הפסדתי
כל הבסיס שלי -

298
00:28:02,221 --> 00:28:07,621
- כי סוף סוף החלטתי
לוותר על קריירת הדוגמנות שלי.

299
00:28:08,581 --> 00:28:14,021
אבל ורנר גילה שהוא
קנה רק שמונה פלפלים.

300
00:28:14,181 --> 00:28:19,181
אז הייתי בדרך למטה עבור
לקנות שני פלפלים נוספים.

301
00:28:19,341 --> 00:28:24,141
למה כדאי לך גם לקנות וגם
לבשל? היא לא עושה כלום?

302
00:28:24,301 --> 00:28:28,341
עכשיו הגיע הזמן לקנות שני פלפלים.
לא משימה מרתיעה.

303
00:28:28,501 --> 00:28:31,861
אבל זה עלה לי.
כל הפנים שלי.

304
00:28:32,021 --> 00:28:34,861
אבל ויתרתי.
הקריירה שלי והחיים שלי -

305
00:28:35,021 --> 00:28:38,301
- כדי שתוכל להירגע
לעצב את האוסף שלך.

306
00:28:38,461 --> 00:28:40,741
איזה סוג של אוסף?

307
00:28:40,901 --> 00:28:45,101
זה היה אוסף ייחודי,
שעבדתי איתו הרבה בזמנו.

308
00:28:45,261 --> 00:28:49,421
ורנר מעצב בגדים כבר 40 שנה,
אבל מעולם לא הפיק שום דבר.

309
00:28:49,621 --> 00:28:53,741
עכשיו הוא ויתר ומנסה
לכתוב ספר ילדים במקום -

310
00:28:53,901 --> 00:28:56,501
- אבל גם זה לא הולך כל כך טוב.

311
00:28:56,661 --> 00:28:59,661
זה לא לגמרי נכון.

312
00:28:59,821 --> 00:29:04,301
- המשכתי לספר.
- אתה לא יכול לסיים לספר לי?

313
00:29:04,461 --> 00:29:07,181
בדיוק, תודה. סליחה.

314
00:29:07,341 --> 00:29:10,981
עמדתי לחנות.
אז עדיין עישנתי...

315
00:29:11,141 --> 00:29:15,261
אז אני תוקע את הסיג בפה שלי,
תופס את שקית הקניות -

316
00:29:15,421 --> 00:29:20,301
- והרגע שבו אני פותח
הדלת, ואז מגיעה כרית האוויר. לִדפּוֹק!

317
00:29:21,621 --> 00:29:24,901
פגם במפעל. ברוכים הבאים לגיהנום!

318
00:29:25,901 --> 00:29:29,581
למה הבאת את זה איתך?
רשימת קניות לשני פלפלים?

319
00:29:29,741 --> 00:29:33,301
היו חסרים לנו עוד כמה דברים קטנים.
הם לא כל כך חשובים.

320
00:29:33,461 --> 00:29:38,181
אז יש לך את צרבת הסיגריות בפנים?
- זוהר סיגריה הוא 1400 מעלות.

321
00:29:38,341 --> 00:29:43,021
כרית אוויר מגיעה במעל 300 ק"מ
לשעה, אז הגחלת נמרחה החוצה -

322
00:29:43,181 --> 00:29:47,981
- ואיבדתי 40% מהעור שלי
באזור הפנים.

323
00:29:48,941 --> 00:29:53,701
תודה על האוכל, אבל אני חושב שאנחנו...
- היו בזה גם דברים טובים.

324
00:29:53,861 --> 00:29:58,541
הם שילמו פיצויים בגלל שאני
גם איבד את היכולת לעצב.

325
00:29:59,501 --> 00:30:02,421
אבל למה לא הצלחת לעצב?

326
00:30:02,581 --> 00:30:07,541
כאשר מעצב בגדי אופנה, ג'ון,
אז זה בהחלט קריטי -

327
00:30:07,701 --> 00:30:12,301
- שאתה רואה את העולם דרכו
עיניים של אחרים.

328
00:30:12,461 --> 00:30:18,021
אבל אם יש לך ספקות לגבי
מי אתה, ואני עשיתי...

329
00:30:18,181 --> 00:30:23,701
הייתי מבולבל קיומית,
וקריירת העיצוב שלי התפרקה.

330
00:30:23,861 --> 00:30:29,981
איזו קריירה? אין לך
מעוצב כמו גרב.

331
00:30:30,141 --> 00:30:35,501
עבדת שמונה שנים ב-a
ספר ילדים שלעולם לא תגמור.

332
00:30:35,661 --> 00:30:39,661
זה כל כך מגעיל כשאתה אומר דברים כאלה.
דברים מגעילים מול האורחים.

333
00:30:39,821 --> 00:30:45,661
- אני רק אומר את האמת.
- מה יכולתי לומר על האמת?

334
00:30:48,901 --> 00:30:54,381
היא הייתה דוגמנית יד בקהלואה-
פרסום בשנת 1987. וזהו!

335
00:31:02,581 --> 00:31:07,421
כן, כן. אלו החיים.
אבל תחשוב על הבזבוז.

336
00:31:09,301 --> 00:31:12,501
וזה היה רק ​​לשני פלפלים.

337
00:31:13,701 --> 00:31:18,701
והשני בשטר המסחר.
מה לא היה כל כך חשוב?

338
00:31:18,861 --> 00:31:20,781
כן.
כן.

339
00:31:22,581 --> 00:31:26,381
תודה לך.
- כן, תודה על ערב נהדר.

340
00:31:26,541 --> 00:31:31,581
תראה כאן. מצאנו את הדברים האלה
בתוך הקיר כשבנינו מחדש.

341
00:31:31,741 --> 00:31:35,101
אתה זה שגזר את זה?
הנתונים האלה?

342
00:31:35,261 --> 00:31:40,301
לא, למנפרד הייתה מחזור
שבו הוא היה משוגע על ויקינגים.

343
00:31:50,701 --> 00:31:52,861
אתה בסדר?

344
00:31:54,181 --> 00:31:56,741
כן, אני פשוט עייף.

345
00:31:59,021 --> 00:32:01,821
- לישון טוב.
- בסדר.

346
00:32:09,741 --> 00:32:13,341
מתי אנחנו הולכים לדוג ביחד?
מחר, עוגן?

347
00:32:13,501 --> 00:32:16,861
אנחנו יוצאים קודם ליער.
וחופר לסימנים.

348
00:32:17,021 --> 00:32:21,061
המקום שבו היינו חוגגים את ימי ההולדת שלנו
שלנו. אתה זוכר את זה?

349
00:32:21,221 --> 00:32:26,261
לא. אבל שמרתי את כולם.
ימי ההולדת שלי בליברפול.

350
00:32:30,221 --> 00:32:35,141
הייתי רוצה ללכת לדוג. אני
רק אל תטרחו ללכת ביער.

351
00:32:35,301 --> 00:32:39,061
ואני לא מעז להצטרף.
אם אנחנו הולכים לחפש תיק.

352
00:32:39,221 --> 00:32:42,541
לא, אנחנו מחפשים תחום.

353
00:32:53,221 --> 00:32:57,261
אתה לא מבין.
איך זה להיות אני.

354
00:32:57,421 --> 00:33:00,421
אנשים ממש אוהבים אותי.

355
00:33:00,581 --> 00:33:03,381
- כי אתה ג'ון?
כן.

356
00:33:04,581 --> 00:33:07,101
כי אני ג'ון.

357
00:33:23,541 --> 00:33:28,901
הייתה לך עבודה אחת לעשות, האח הזה
שלך לא הפך לצחוק בבית הספר.

358
00:33:29,061 --> 00:33:32,021
לא ידעתי את זה.
היה לו את זה איתו.

359
00:33:32,181 --> 00:33:34,581
זה היה סתם בשביל הכיף.

360
00:33:34,781 --> 00:33:38,781
אני חושב שפרי'ה מצחיק.
כשהיא מתגרה בכל יום?

361
00:33:38,941 --> 00:33:42,101
זה כיף?
שהוא חוצב רונים בתוך הבית?

362
00:33:42,261 --> 00:33:47,941
שאנחנו צריכים להשתתף באסיפות הורים, ו
האם כל ההורים האחרים צוחקים עלינו?

363
00:33:48,981 --> 00:33:52,981
מנפרד חולה מאוד, אנקר,
והוא צריך עזרה.

364
00:33:53,141 --> 00:33:57,261
ולא עזרת לו היום,
יש לך את זה?

365
00:33:57,421 --> 00:34:01,381
מנפרד לא בחר בעצמו.
להיות ויקינג.

366
00:34:01,541 --> 00:34:03,541
מנפרד, קום.

367
00:34:19,501 --> 00:34:23,661
- האם לא כדאי לרדת לים?
- עלינו למצוא קודם אדמה.

368
00:34:23,821 --> 00:34:28,301
אני לא אוהב להיות כאן.
- אל תגיד את זה שוב ושוב.

369
00:34:45,101 --> 00:34:50,701
אני לא רוצה להיות כאן.
אני ממש לא אוהב להיות כאן.

370
00:34:50,861 --> 00:34:54,941
קח את זה בקלות, בסדר?
שקט ושליו.

371
00:34:59,901 --> 00:35:05,061
אחי ואני תמיד שמרנו
ימי ההולדת שלנו ליד השולחן הזה.

372
00:35:07,821 --> 00:35:12,541
אנחנו לא צריכים לדוג. אנחנו לא יכולים?
פשוט לחזור לבית?

373
00:35:12,701 --> 00:35:16,101
- או לנסוע הביתה לפריה?
- אז, אז... תירגע.

374
00:35:16,261 --> 00:35:20,221
כן... גם אני לא.
אני רוצה להיות כאן, בסדר?

375
00:35:20,381 --> 00:35:25,621
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב.
לפני שיש לנו את התיק, מנפרד.

376
00:35:26,581 --> 00:35:30,901
- ג'ון, אני מצטער.
- תיק, תיק, תיק!

377
00:35:31,061 --> 00:35:33,701
אתה רק מדבר על תיקים!

378
00:35:33,861 --> 00:35:37,981
תפסיק עם זה עכשיו. תוותר על זה.
אתה לא מתכוון לזה!

379
00:35:49,941 --> 00:35:52,821
סימנת את המיקום?
עם רונה ויקינגית?

380
00:35:52,981 --> 00:35:56,141
כמה אתה טיפש?
תאר לעצמך אם מישהו יבוא לכאן?

381
00:35:56,301 --> 00:35:58,301
לעזאזל, איזה טיפש.

382
00:36:02,541 --> 00:36:06,781
פשוט לך. פשוט לך!
אני לא צריך אותך יותר. לָלֶכֶת!

383
00:36:28,261 --> 00:36:31,941
- מה זה לעזאזל?
זה באלדר.

384
00:36:32,101 --> 00:36:33,901
באלדר?

385
00:36:34,061 --> 00:36:35,861
הכלב שלנו.

386
00:36:38,381 --> 00:36:41,221
אתה לא זוכר אותו?

387
00:36:47,701 --> 00:36:50,981
איך לעזאזל אתה זוכר את זה,
אם אתה ג'ון?

388
00:36:51,141 --> 00:36:53,141
מַה?

389
00:36:54,501 --> 00:36:58,621
זה משהו שאתה משחק.
אתה משקר. קדימה!

390
00:36:58,781 --> 00:37:02,941
- עזוב! אני לא רוצה להיות כאן!
- עזור לי עכשיו, לעזאזל!

391
00:37:03,101 --> 00:37:05,421
אני לעולם לא רוצה לצאת לכאן שוב!

392
00:37:05,621 --> 00:37:09,141
עזוב, או שאני אתאבד.
עם להבות!

393
00:37:09,301 --> 00:37:13,141
בסדר, אני אשחרר, אני אשחרר,
אבל אז אתה נשאר כאן -

394
00:37:13,301 --> 00:37:16,901
- ואז אנחנו מדברים
בשקט ביחד. בְּסֵדֶר?

395
00:37:18,341 --> 00:37:20,461
אתה מבטיח?

396
00:37:21,381 --> 00:37:23,541
ואז אני אשחרר.

397
00:37:29,501 --> 00:37:32,941
אידיוט מזוין, בנאדם! זִיוּן!

398
00:37:33,101 --> 00:37:34,901
היי.

399
00:38:07,541 --> 00:38:11,381
אתה ומנפרד
רב בבית הספר היום?

400
00:38:14,781 --> 00:38:17,661
היו כמה מהגדולים
שהיכה אותו.

401
00:38:19,061 --> 00:38:22,981
האם הוא לבש שוב את בגדי הוויקינגים שלו?
והקסדה שלו?

402
00:38:23,141 --> 00:38:26,261
גברת סיירסן סיפרה
שהיו שני ויקינגים.

403
00:38:26,421 --> 00:38:29,621
זה היה רק בשביל
הוא לא צריך להרגיש לבד.

404
00:38:29,781 --> 00:38:33,941
פשוט שמתי קסדה.
אבא, הם מרביצים לו כל יום.

405
00:38:34,101 --> 00:38:38,061
וזה רק החמיר עכשיו
כשאין לו הגרזן איתו.

406
00:38:38,221 --> 00:38:42,781
בטחתי בך. עמדת כאן.
ונשבע שתעזור!

407
00:38:42,941 --> 00:38:45,101
סליחה.

408
00:38:46,061 --> 00:38:49,021
מנפרד סובל
מחלה נוראית מאוד -

409
00:38:49,181 --> 00:38:53,261
- וזה יחמיר אם אתה מצטרף
לתוך המציאות החולה שלו!

410
00:38:53,421 --> 00:38:56,661
אבא, זו הייתה טעות.
זה לא יקרה שוב.

411
00:38:56,821 --> 00:38:59,341
אני מבטיח.

412
00:39:00,061 --> 00:39:05,981
זה מאוחר מדי.
אז עכשיו שניכם תצטרכו ללמוד -

413
00:39:06,141 --> 00:39:09,701
- המציאות הזו
יכול להכאיב הרבה.

414
00:39:11,341 --> 00:39:16,061
אז עכשיו אתה יורד ליער,
ואתה נותן לו את באלדר -

415
00:39:16,221 --> 00:39:19,341
- ומחכה שהוא יהרוג אותו.

416
00:39:22,621 --> 00:39:24,461
להרוג אותו?

417
00:39:24,621 --> 00:39:30,061
היום באלדר ייהרג בגלל
פעלת כפי שעשית.

418
00:39:30,221 --> 00:39:34,501
באלדר לא עשה כלום.
תפסיקי לבכות, סיסי קטנה.

419
00:39:36,581 --> 00:39:40,421
ויקינג לא מרגיש רע.
עצמם או אחרים.

420
00:39:40,581 --> 00:39:44,661
מורה ויקינגית
לחיות עם גורלו.

421
00:39:44,821 --> 00:39:48,581
והיום שניכם תלמדו
שכל פעולה -

422
00:39:48,741 --> 00:39:52,741
- אתה עושה דברים בחיים,
יש תוצאה.

423
00:39:54,341 --> 00:40:00,301
עכשיו אתה יורד לשומר. אז
אתה לוקח את באלדר המת הביתה.

424
00:40:00,461 --> 00:40:04,461
ואז אנחנו נותנים לו
הלוויה נחמדה מאוד.

425
00:41:29,661 --> 00:41:32,981
- מה קורה?
- החבר שלך הרכיב את כל הלהקה.

426
00:41:33,141 --> 00:41:36,821
והאיש עם הזקן אומר
הוא יכול ללמד אותי לנגן בגיטרה.

427
00:41:36,981 --> 00:41:40,781
למה לא אמרת?
זה פרויקט נפלא.

428
00:41:40,941 --> 00:41:45,541
יש לך את התמיכה המלאה שלנו,
כי אנחנו מעריצי ביטלס ענקיים.

429
00:41:45,701 --> 00:41:47,301
עָצוּם!

430
00:41:48,741 --> 00:41:53,181
אני שואב ממך עוד קצת כוח.
תודיע לי אם יש משהו שאתה מפספס.

431
00:41:53,341 --> 00:41:56,421
- מה לעזאזל אתה עושה?
לא, אנחנו לא ניקח את זה עכשיו.

432
00:41:56,581 --> 00:42:02,261
עכשיו כולם רק רוצים להתחיל להתאמן. הנה
יש לנו את פול ג'ורג' כל הדרך משבדיה.

433
00:42:02,421 --> 00:42:07,221
ורינגו, שהוא אילם, משהו שיש להם
בחר שלא לכתוב ביומן שלו.

434
00:42:07,381 --> 00:42:10,261
זה העוזר של ג'ון, אנקר...

435
00:42:10,421 --> 00:42:14,581
סיפרתי לכמה מכם,
אבל אני רוצה שתבין -

436
00:42:14,741 --> 00:42:20,541
- שאני איתך רק אם אתה לא
היה קשור לשואה.

437
00:42:20,701 --> 00:42:23,461
אחרת אני בחוץ!

438
00:42:24,821 --> 00:42:29,421
ואנחנו מדברים על הדבר האמיתי.
השואה. זה בגרמניה.

439
00:42:30,741 --> 00:42:35,621
כן... אבל אף אחד לא עושה זאת.
יש כאן. נכון?

440
00:42:42,581 --> 00:42:46,181
אתה בכלל לא נראה כמו ג'ון לנון.

441
00:42:46,341 --> 00:42:51,221
אבל גם אתה לא נראה ככה.
חלק מכל אלה שהם אתה.

442
00:42:51,381 --> 00:42:56,221
הסוד לנגינה בגיטרה
זה לחשוב כמו בונה.

443
00:42:56,381 --> 00:42:59,061
האם בונים טובים בנגינה בגיטרה?

444
00:42:59,221 --> 00:43:04,421
אף אחד לא יותר טוב. יריתי
הבונה הראשונה שלי כשהייתי בת שלוש.

445
00:43:08,461 --> 00:43:12,981
- היכנס לאוטובוס המטורף וסע שוב.
- נסו לראות את הפוטנציאל כאן, אם כך!

446
00:43:13,141 --> 00:43:16,301
זה תקף
ניסוי פסיכיאטרי...

447
00:43:16,461 --> 00:43:20,301
- אנחנו לא מקימים להקה עם אידיוטים!
- זה לא בשבילך להחליט.

448
00:43:20,461 --> 00:43:24,381
- עכשיו תקשיב כאן...
- קח את זה בקלות. לְהִרָגַע!

449
00:43:24,541 --> 00:43:27,141
עוגן, אני הולך למות!

450
00:43:27,301 --> 00:43:30,741
סליחה.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

451
00:43:30,901 --> 00:43:33,621
אבל יש לי
סרטן ערמונית מתקדם.

452
00:43:33,781 --> 00:43:38,781
וזו הזדמנות אחרונה עבור
להשיג משהו בתוך הנושא הזה -

453
00:43:38,941 --> 00:43:42,981
- אחרי הכל, הקדשתי...
כל חיי.

454
00:43:44,381 --> 00:43:48,421
אני מצטער לשמוע את זה,
אבל אתה לא יכול להיות כאן.

455
00:43:48,581 --> 00:43:54,421
אתה עושה טעות. זה הכי טוב שלך
סיכוי להחזיר את מנפרד.

456
00:43:54,581 --> 00:43:59,021
אבל אני זורק את המגבת.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

457
00:44:02,581 --> 00:44:04,701
לותר.

458
00:44:04,861 --> 00:44:08,381
כמה זמן זה ייקח?
לפני שהוא הפך לעצמו?

459
00:44:08,541 --> 00:44:14,101
אז תראה התקדמות בקרוב.
לאחר שהם תרגלו כמה מספרים.

460
00:44:14,261 --> 00:44:18,221
- אתה בטוח בזה?
כן. אתה לא תצטער על זה.

461
00:44:20,101 --> 00:44:22,861
- זה משהו אחר.
- ו?

462
00:44:24,381 --> 00:44:27,261
מנפרד נזכר
איפה הכלב שלנו נקבר.

463
00:44:27,421 --> 00:44:32,301
יכול להיות שהוא בקשר עם
תת המודע של האני האמיתי של האדם.

464
00:44:32,461 --> 00:44:35,621
אבל... לא ידעתי.
שהיה לנו כלב.

465
00:44:35,781 --> 00:44:41,381
או, שכחתי מזה לגמרי.
זה לא מוזר לשכוח?

466
00:44:41,541 --> 00:44:46,261
המוח שוכח דברים אדישים.
זה נורמלי לחלוטין.

467
00:44:46,421 --> 00:44:49,621
מה אם זה לא?
דברים אדישים? אבל חשוב?

468
00:44:49,781 --> 00:44:53,941
כן, זה אפילו יותר נורמלי.
אבל זו שיחה ארוכה.

469
00:44:54,101 --> 00:44:57,261
תתמקד בלהקה
ולהחזיר את מנפרד.

470
00:44:57,421 --> 00:45:01,821
אתה חייב לראות את פול ג'ורג' מנגן.
הוא בהחלט מדהים.

471
00:45:07,821 --> 00:45:11,261
- אתה לא יוצא?
- לא, אני לא.

472
00:45:11,421 --> 00:45:16,421
- זה ממש גס רוח.
- זה מטורף! לְהַקְשִׁיב!

473
00:45:33,341 --> 00:45:38,101
- הם לא אמורים לנגן את אותו השיר?
- חשוב לא להתערב.

474
00:45:38,261 --> 00:45:40,901
הם כנראה צריכים לשחק אותו דבר.

475
00:45:41,061 --> 00:45:44,421
- המכוער אומר שאני רע.
- כולם טובים באותה מידה.

476
00:45:44,581 --> 00:45:48,301
אסור לשקר.
אני יודע שאני לא כזה טוב.

477
00:45:48,461 --> 00:45:51,581
אתה צריך לשחק יותר גרוע,
אז זו לא אשמתי.

478
00:45:51,741 --> 00:45:56,021
אני לא רואה את מי להאשים.
אני פשוט רואה הרבה כישרון.

479
00:45:56,181 --> 00:45:59,381
כן, כן, בדיוק.
כולנו הכי טובים.

480
00:45:59,541 --> 00:46:03,461
הכל היה רעיון של אנקר, אבל הוא
לא אומר שהוא יותר טוב מכולם.

481
00:46:03,621 --> 00:46:07,381
אם אתה רוצה להצליח עם
יש לקדם רעיון בקבוצה.

482
00:46:07,541 --> 00:46:11,501
רעיון הוא לא רק רעיון.
צריך לסדר את הלוגיסטיקה -

483
00:46:11,661 --> 00:46:16,261
- בקש מהצוות לבצע את זה,
ואז אתה צריך שתהיה לך תוכנית.

484
00:46:16,421 --> 00:46:19,661
אז קצת כמו השואה?

485
00:46:19,821 --> 00:46:23,781
- אז אני בחוץ!
- איקאה תהיה דוגמה טובה יותר.

486
00:46:23,941 --> 00:46:27,661
אבל בואו ניקח את זה שוב.
נסה שוב. קדימה.

487
00:46:42,301 --> 00:46:44,701
עצור, עצור!

488
00:46:45,661 --> 00:46:50,821
זה לא נשמע טוב.
אנחנו צריכים לשחק ביחד. בְּסֵדֶר?

489
00:46:52,341 --> 00:46:56,061
- דו מז'ור. עקוב אחריי.
- מה הוא עושה עכשיו?

490
00:46:56,221 --> 00:47:00,021
- האם הוא יהפוך למקרטני?
כן, עכשיו הוא משנה את זהותו.

491
00:47:00,181 --> 00:47:05,901
זה נפלא לחזות.
עכשיו הוא עובר מג'ורג' לפול.

492
00:47:17,941 --> 00:47:21,461
גם חמדאן מאמין
שהוא Björn מ-ABBA.

493
00:47:23,261 --> 00:47:26,141
הוא גם מאמין שכן
היינריך הימלר -

494
00:47:26,301 --> 00:47:29,021
- מה שעשה לנו בעיות במעבורת.

495
00:47:29,181 --> 00:47:33,501
הוא יהיה ג'ורג' שוב בקרוב.
או פול.

496
00:47:43,501 --> 00:47:47,661
זה פשוט מעצבן מדי.
אסור לנו להקשיב לדבר כזה.

497
00:47:47,821 --> 00:47:50,101
לא, לא!

498
00:48:06,261 --> 00:48:10,021
כשאיקאה פתחה את החנות הראשונה שלה
בדנמרק בשנת 1969 -

499
00:48:10,181 --> 00:48:12,461
- הרבה דברים לא היו במקום.

500
00:48:12,621 --> 00:48:17,981
זה היה לפני הברקודים. הרעיון של
מכירת מלאי כך הייתה חדשה.

501
00:48:18,141 --> 00:48:23,221
אבל היה להם אמון בדברים. ה
אותה אמונה שיש לכולנו כאן היום.

502
00:48:23,381 --> 00:48:26,421
הלהקה מתאחדת מחדש.
אחד שם לב ש-

503
00:48:26,581 --> 00:48:31,181
- אתה בין הטובים, וזה
הם ישימו לב גם למטה בעיר.

504
00:48:31,341 --> 00:48:34,501
כי הבוקר שילמתי
דמי הרישום -

505
00:48:34,661 --> 00:48:39,141
- עבור 250 kr יותר
תחרות הכישרונות בפונדק.

506
00:48:39,301 --> 00:48:43,981
זה לא מרשים,
אבל אנחנו חייבים לזחול לפני שנוכל ללכת.

507
00:48:44,141 --> 00:48:49,661
אנחנו מתחילים בקטן ומתקדמים למעלה.
לאט לאט למעלה. לגמרי כמו איקאה.

508
00:48:49,821 --> 00:48:52,701
- לחיים!
- לחיים.

509
00:48:52,861 --> 00:48:57,461
- האם לנגן עבור הקהל?
לא, רק להרבה בונים.

510
00:48:57,621 --> 00:49:03,301
240 בונים מוזיקליים במיוחד
שמוחא כפיים לכל המספרים.

511
00:49:03,461 --> 00:49:05,941
- אבל זה לא מסוכן?
- כי.

512
00:49:06,101 --> 00:49:11,021
אם יש לך פחד במה, אז
תאר לעצמך שהקהל הוא בונים.

513
00:49:17,501 --> 00:49:22,941
- אתה לא יכול להפסיק עם זה?
לא, בירן אומר שאני צריך להתאמן.

514
00:49:23,101 --> 00:49:27,941
אבל אני רוצה לשאול את לותר
אם אתה יכול להצטרף ולנגן בס.

515
00:49:32,581 --> 00:49:35,541
אני יותר טוב בשיר היתושים.

516
00:49:44,901 --> 00:49:48,501
לא ייאמן, אפשר להיות שניהם מטומטמים
ולנחור ככה.

517
00:49:48,661 --> 00:49:51,901
גם חירשים חולמים עם קול.
וגם עיוור צבעים.

518
00:49:52,061 --> 00:49:57,381
אני חולם בגרמנית.
זה לא בגלל השואה.

519
00:49:57,541 --> 00:50:01,501
אני אף פעם לא חולם על זה,
כי לא הייתי שם.

520
00:50:01,661 --> 00:50:05,141
אני מקלל.
המוצא הארי שלי.

521
00:50:06,341 --> 00:50:09,981
כשהייתי צעיר,
צבעתי את השיער לשחור.

522
00:50:13,301 --> 00:50:16,381
והרכיב עדשות מגע כהות.

523
00:50:21,141 --> 00:50:25,901
אתה יודע מה? עכשיו אני חושב שכדאי לך
לישון. אתה עייף, פול ג'ורג'.

524
00:50:26,061 --> 00:50:31,781
אין כאן פול ג'ורג'.
זה רק בירן. קבל את זה.

525
00:50:31,941 --> 00:50:36,181
עכשיו אנחנו ישנים, ואז אנחנו מגלים
מי אנחנו מחר, נכון?

526
00:51:23,861 --> 00:51:26,701
זה נהדר. תודה לך.

527
00:51:26,861 --> 00:51:32,181
באמת יש לך את זה בשליטה,
אז אנחנו לא צריכים לשחק בו יותר.

528
00:51:32,341 --> 00:51:36,181
- הם לא אמורים לנגן בביטלס?
זה מגיע, ורנר.

529
00:51:36,341 --> 00:51:41,621
אבל עכשיו אני חושב שאנחנו צריכים לנסות.
לשאוב את הנשימה אל הבטן.

530
00:51:41,781 --> 00:51:45,341
ותנשום דרך האף. ככה.

531
00:51:45,501 --> 00:51:50,181
אולי כדאי שננסה לשחק
"עם קצת עזרה מהחברים שלי".

532
00:51:50,341 --> 00:51:52,901
מה ורנר הציע.

533
00:51:53,061 --> 00:51:56,421
אני לא מבין מה זה.
עוסק. חסרה לו שכבה.

534
00:51:56,581 --> 00:51:59,341
- מה הוא אומר?
- שחסרה לו שכבה.

535
00:51:59,501 --> 00:52:02,181
הרגע שרת על בננה.

536
00:52:02,341 --> 00:52:05,341
הוא לא יכול לדבר איתי,
כי אז אני בחוץ!

537
00:52:05,501 --> 00:52:09,581
עכשיו בואו ניקח את זה בקלות.
עכשיו בואו נהיה אדיבים אחד לשני.

538
00:52:09,741 --> 00:52:12,901
ג'ון, אתה לא יכול
תסביר לנו קצת על -

539
00:52:13,061 --> 00:52:16,821
- מה "עם קצת עזרה
מ-My Friends" handler om.

540
00:52:16,981 --> 00:52:22,101
- האם אוכל לענות על זה?
- ממה כל האנשים מפחדים?

541
00:52:22,261 --> 00:52:24,781
ממה אנחנו הכי מפחדים?

542
00:52:24,941 --> 00:52:27,821
- ויקינגים.
- שואה.

543
00:52:27,981 --> 00:52:33,621
כן... כן, אולי. אבל אפילו יותר
מפחדים מ? אני יכול לתת לך רמז.

544
00:52:33,781 --> 00:52:37,261
לעובדי איקאה יש משהו
מה שנקרא "קוד 99".

545
00:52:37,421 --> 00:52:40,541
זה כשילד נעלם -

546
00:52:40,701 --> 00:52:44,301
- כי הגרוע מכל
מה שיכול לקרות לילד הוא -

547
00:52:44,461 --> 00:52:46,941
- שהם חושבים שהם לבד.

548
00:52:48,581 --> 00:52:49,581
חמדאן?

549
00:52:49,741 --> 00:52:53,381
אני חושב שהשיר עוסק בילדים.
שנמצא לבד באיקאה.

550
00:52:53,541 --> 00:52:57,181
אני גם חושב שזה בערך
כמה ילדים שגרים באיקאה.

551
00:52:57,341 --> 00:52:59,821
זה בדיוק זה.
מדובר על.

552
00:52:59,981 --> 00:53:04,301
"עם קצת עזרה מהחברים שלי"
זה על אף פעם לא להיות לבד.

553
00:53:04,461 --> 00:53:10,421
שתמיד יש לך כמה אנשים
על מי אתה סומך, מי יהיה שם.

554
00:53:10,581 --> 00:53:13,021
האם אתה מרגיש כך לגבי מישהו?

555
00:53:13,181 --> 00:53:18,461
מישהו שאתה סומך עליו, אבל מי אתה
אולי אני מפחד שאעזוב אותך?

556
00:53:23,021 --> 00:53:27,941
כן... לא כדאי שננסה?
לשחק משהו אחר עכשיו?

557
00:54:01,781 --> 00:54:06,661
אופס... סליחה. זה היה באמת...
דרמטי. זו לא הייתה הכוונה.

558
00:54:06,821 --> 00:54:10,141
- אתה יודע מי אני?
- ב...

559
00:54:10,301 --> 00:54:15,741
אנשים קוראים לי פלינק פלמינג.
אתה יודע איפה אנקר?

560
00:54:16,541 --> 00:54:18,861
לָקוּם.

561
00:54:23,941 --> 00:54:28,701
בוא נעלה ונחכה לו.
אנחנו נבין הכל. קדימה.

562
00:54:38,661 --> 00:54:41,661
כל אחד היה רוצה להיות מישהו אחר.

563
00:54:41,821 --> 00:54:46,501
- הצעירים יהיו מבוגרים יותר ולהיפך.
- מה זה עוזר לשחק ABBA?

564
00:54:46,661 --> 00:54:51,741
- אנחנו מאזינים לג'אז כבר 20 שנה.
- אז עכשיו גם ג'אז לגמרי לא בסדר?

565
00:54:51,901 --> 00:54:56,901
כשאתה שומע את זה ככה,
בשתיקה עם יין אדום וניתוחים.

566
00:54:57,061 --> 00:54:59,981
זה אומר אידיוט
על כל הפנים שלנו.

567
00:55:00,141 --> 00:55:05,981
הפקתי יותר מהאזנה לפול
ג'ורג' שר, אבל בזמן ארוך מאוד.

568
00:55:06,141 --> 00:55:10,421
קוראים לו Björn. הוא לוקח את חייו.
אם תקרא לו כך שוב.

569
00:55:10,581 --> 00:55:13,341
אתה לא יכול פשוט לבחור
השם שלו.

570
00:55:13,501 --> 00:55:17,101
מגיע לך,
או שקיבלו מהוריהם.

571
00:55:17,261 --> 00:55:20,421
אני לא יכול להתקשר לעצמי
עבור קונג ורנר.

572
00:55:20,581 --> 00:55:24,581
- זה חייב לשקף את המציאות.
- תן לאחרים לבוא, ורנר.

573
00:55:24,741 --> 00:55:27,821
אם הכל שווה אותו דבר,
לא שווה כלום.

574
00:55:27,981 --> 00:55:32,101
ג'אז והביטלס טובים יותר מאבא.
בריא עדיף מאשר חולה.

575
00:55:32,261 --> 00:55:36,021
יש אמיתות אובייקטיביות
שאי אפשר לדון בו.

576
00:55:36,181 --> 00:55:38,821
אתה חייב שתהיה לך מציאות משותפת.

577
00:55:38,981 --> 00:55:42,341
זה מטורף לחלוטין, מרגרת.

578
00:55:42,501 --> 00:55:47,141
עכשיו אתה לא יכול לזהות את עצמך.
רק בגלל ששמעת שיר?

579
00:55:47,301 --> 00:55:52,741
מרגרטה רק רוצה להתקבל
של העולם החיצון כמי שהיא.

580
00:55:52,901 --> 00:55:57,901
כשאתה נראה כמוני,
אף אחד לא רואה אותך כמו שאתה.

581
00:55:58,061 --> 00:56:00,981
כולם חושבים שאתה טיפש.
כשאתה יפה.

582
00:56:01,141 --> 00:56:05,501
רק כשנפגשתי עם ורנר,
אנשים התחילו לקחת אותי ברצינות.

583
00:56:05,661 --> 00:56:11,181
כשהם יכלו לראות שלא ראיתי בגלוי
הלכתי על מראה או כסף -

584
00:56:11,341 --> 00:56:15,221
- אבל חיפש שכל
יכולתי לראות את עצמי במראה.

585
00:56:15,381 --> 00:56:17,381
אני מבין אותך.

586
00:56:17,541 --> 00:56:24,181
הייתי במערכות יחסים רבות שבהן
הם לא לקחו אותי בגלל התכונות שלי.

587
00:56:24,341 --> 00:56:29,181
הם רק רצו חברה לגביע
עם המראה הנורדי המושלם.

588
00:56:31,181 --> 00:56:36,501
השיער הבלונדיני שלי והעיניים הכחולות שלי
תמיד הייתה קללה.

589
00:57:42,341 --> 00:57:45,301
בשביל מה אתה חופר?

590
00:57:47,101 --> 00:57:48,901
סִימָן.

591
00:57:49,061 --> 00:57:53,421
- עם גלאי מתכות?
- כן, זה...

592
00:57:53,621 --> 00:57:57,781
אני פשוט אוהב לחפור.
ולראות מה אני מוצא.

593
00:57:57,941 --> 00:58:03,101
בְּסֵדֶר. אבל אז אנחנו יורדים לאפס.
אנשים רגילים בפנקס.

594
00:58:04,461 --> 00:58:10,221
אני חושב שזה בהחלט מדהים לראות
איך לטפל באחיך.

595
00:58:10,381 --> 00:58:16,541
אז, כל הדברים האלה על הלהקה
ולהחזיר אותו לכאן ו...

596
00:58:18,461 --> 00:58:24,821
אוקיי, אני חושב שאני אחפור יותר.
- בסדר. אני לא אפריע לך.

597
00:58:24,981 --> 00:58:28,341
אני צריך ארבעה קילומטרים.
- מה אתה אומר?

598
00:58:28,501 --> 00:58:33,181
אני צריך ארבעה קילומטרים.
כן. בְּסֵדֶר.

599
00:58:47,461 --> 00:58:51,101
הוא לא עונה. לא, סליחה!

600
00:58:51,261 --> 00:58:54,341
אז אנחנו רק לוקחים אצבע.

601
00:58:54,501 --> 00:58:59,141
- אתה לא יכול לעזור?
- קח את זה בקלות ונשום עמוק.

602
00:58:59,301 --> 00:59:02,901
אתה לא יכול לעשות משהו אחר?
תרביץ לי עוד קצת?

603
00:59:03,061 --> 00:59:06,501
אתה יכול להיות כל כך אדיב?
להפסיק לבכות?

604
00:59:06,661 --> 00:59:12,301
סליחה. האם יש משהו לא בסדר?
מה אני יכול לעשות? דָבָר.

605
00:59:12,461 --> 00:59:17,261
אתה יכול להרים את השיער שוב?
אז אתה נראה כמו נער עבודה קטן?

606
00:59:17,421 --> 00:59:20,661
כמובן שאני יכול. כַּמוּבָן.

607
00:59:22,701 --> 00:59:27,821
- אז אני צריך ללכת לשירותים.
כן. אנחנו מבוגרים.

608
00:59:29,861 --> 00:59:33,621
אם תנסה לברוח,
אז אני אהרוג אותך.

609
00:59:33,781 --> 00:59:35,581
אני כן.

610
00:59:40,301 --> 00:59:42,581
למי אתה רוצה להתקשר?

611
00:59:51,061 --> 00:59:54,061
אוף, זה היה טיפשי מצידך.

612
01:00:04,821 --> 01:00:08,061
לֹא! אתה מת!

613
01:00:28,781 --> 01:00:33,741
זה בלתי אפשרי לחלוטין למצוא
סיפור חדש לספר ילדים.

614
01:00:33,901 --> 01:00:37,741
יש לי הרבה ציונים טובים,
אבל זה בדיוק כמו...

615
01:00:37,901 --> 01:00:42,261
יש משהו חסר שעושה
היקום הופך לייחודי.

616
01:00:42,421 --> 01:00:47,501
ישנם למעלה מ-1900 ספרי ילדים
שיש לו ברווז בתור הדמות הראשית.

617
01:00:47,661 --> 01:00:52,021
- למה אתה לא תופר משהו?
- מה אני צריך לתפור?

618
01:00:52,181 --> 01:00:57,101
תפור משהו לאלה שם בחוץ. הם חבשו כובעים.
לובשים את אותם בגדים מאז שהגיעו.

619
01:00:57,261 --> 01:01:01,101
41.7 מיליון נורו מעולם לא נמצאו

620
01:01:12,221 --> 01:01:16,941
אני אוהב את ביורן. הוא אומר
אני יכול להיות טוב מאוד בגיטרה.

621
01:01:24,101 --> 01:01:26,901
האם אתה עייף?

622
01:01:27,061 --> 01:01:31,261
אם אתה מצטער,
אתה מוזמן לישון במיטה שלי.

623
01:01:35,941 --> 01:01:40,141
האם אתה מודע ל
כמה עשיתי בשבילך?

624
01:01:42,221 --> 01:01:45,981
אתה יכול להיות כל כך אדיב?
לעזור לי כאן?

625
01:02:42,101 --> 01:02:43,901
היי.

626
01:02:45,181 --> 01:02:49,381
זה לא הגרזן שלך.
לא, אולי זה שלהם.

627
01:02:49,541 --> 01:02:52,861
זה היה כאן כשהשתלטנו על הבית.
אתה רוצה את זה?

628
01:02:53,021 --> 01:02:58,221
זה צריך להיות בתוך הסדנה,
אסור להוריד אותו.

629
01:03:10,581 --> 01:03:13,461
זה צריך להיות תלוי שם.

630
01:03:13,621 --> 01:03:17,501
אה כן, אני יכול לראות את זה.

631
01:03:18,381 --> 01:03:20,261
ככה.

632
01:03:23,101 --> 01:03:27,021
אתה זה שיצר את זה?
השלטים האלה שנמצאים בכל מקום?

633
01:03:27,181 --> 01:03:30,421
אלו לא סימנים. אלה רונים.

634
01:03:30,581 --> 01:03:36,101
יש גם רבים אחרים
מהדברים הוויקינגיים הישנים שלהם כאן.

635
01:03:36,261 --> 01:03:38,461
פשוט תסתכל כאן.

636
01:03:40,781 --> 01:03:45,381
אני קופא.
אני לא רוצה להיות כאן.

637
01:03:48,301 --> 01:03:51,541
האם להכין קקאו חם?

638
01:03:51,701 --> 01:03:55,821
מה זה עוגן?
מחפש ביער?

639
01:03:55,981 --> 01:04:00,221
הוא אמר לי שיש הרבה
כסף, אז אתה יכול להגיד את זה.

640
01:04:00,381 --> 01:04:03,741
מוזר שאתה נוהג ושואל
כשאני לא יודע.

641
01:04:03,901 --> 01:04:07,621
למה אנקר לא מוצא אותם?
- כי הוא לא זוכר כלום.

642
01:04:07,781 --> 01:04:10,621
אפילו לא
איך להגדיר רונה.

643
01:04:10,781 --> 01:04:13,301
לשים רונה? מה זה אומר?

644
01:04:13,461 --> 01:04:18,901
כשיש לך סוד, אתה שם
אחד רונה. אז אפשר למצוא את הטרף.

645
01:04:19,061 --> 01:04:24,261
ואנקר רוצה שתעשה זאת
לשים רונה איפשהו בקרבת מקום?

646
01:04:26,941 --> 01:04:31,381
הייתי רוצה לראות איך
תעשה את זה. אתה יכול להראות לי.

647
01:04:31,541 --> 01:04:34,581
אתה חושב שאני משוגע?
אני לא משוגע.

648
01:04:34,781 --> 01:04:37,621
זה אנקר המשוגע.

649
01:04:37,781 --> 01:04:41,461
הוא לא זוכר כלום.
הוא זה המשוגע.

650
01:04:41,621 --> 01:04:46,101
מרגרת, יש לך זמן לעלות?
ולהסתכל על משהו שתפרתי?

651
01:04:46,261 --> 01:04:50,901
- אני באמצע משהו, ורנר.
אבל קדימה, מרגרת. עַכשָׁיו!

652
01:04:51,061 --> 01:04:52,821
סליחה.

653
01:06:36,781 --> 01:06:41,901
אני כנראה אתפור את זה.
אני לא בטוח לגבי הצבעים.

654
01:06:42,061 --> 01:06:45,341
זה בונה צבעוני.
האם נוכל לשמור על הבגדים שלנו?

655
01:06:45,501 --> 01:06:49,221
אני אבדוק את זה.
זה כנראה משהו שקשור למס.

656
01:06:49,381 --> 01:06:52,421
בוקר טוב, עוגן.
בוקר טוב, ג'ון.

657
01:06:52,581 --> 01:06:55,101
ראית מה ורנר תפר?

658
01:06:55,261 --> 01:06:59,381
וכולם התעקשו
שגם לי יהיה סט.

659
01:06:59,541 --> 01:07:03,981
אני דוחף את זה לכיוון הביטלס.
מקרטני המציא את סמל פפר -

660
01:07:04,141 --> 01:07:08,821
- כי נמאס להם להיות
עצמם. זהות חדשה לגמרי.

661
01:07:08,981 --> 01:07:12,861
אתה בטח חושב שזה טיפשי,
אבל זה יעבוד.

662
01:07:13,021 --> 01:07:17,261
אני חושב שזה מבריק לחלוטין.
אנחנו בדרך הנכונה.

663
01:07:17,421 --> 01:07:22,421
מה שלא תעשה, פשוט תמשיך.
- בסדר, אבל אז אני אעשה את זה.

664
01:07:26,261 --> 01:07:28,741
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

665
01:07:32,981 --> 01:07:37,941
אני יודע שאתה מחפש את הכסף.
ג'ון סיפר לי הכל.

666
01:07:40,141 --> 01:07:45,021
תירגע, אני לא מתקשר.
למשטרה או משהו

667
01:07:45,181 --> 01:07:47,301
למה לא?

668
01:07:48,581 --> 01:07:52,861
- כי אני רוצה אותו דבר כמוך.
- בסדר.

669
01:07:54,821 --> 01:07:58,141
- ומה אני רוצה?
אני חושב שאתה רוצה לעזוב.

670
01:07:58,301 --> 01:08:00,861
אבל אתה לא יכול למצוא את הכסף.

671
01:08:01,021 --> 01:08:04,821
אני יכול לגרום לג'ון לספר לנו.
איפה הם נמצאים.

672
01:08:04,981 --> 01:08:07,261
לָנוּ?

673
01:08:07,421 --> 01:08:12,701
- האם להפסיק לשחק משחקים?
- איזה סוג של משחק?

674
01:08:12,861 --> 01:08:17,981
תן לי את זה. ראיתי איך
אתה מסתכל עליי מאז שהגעת.

675
01:08:18,141 --> 01:08:22,421
ואני מבין שאתה מבין
אותי כבלתי ניתן להשגה, אבל...

676
01:08:22,581 --> 01:08:27,061
...ורנר ואני בעצם לא
מאושרים יחד במשך שנים רבות.

677
01:08:27,221 --> 01:08:31,821
אתה לא יכול להגיד את זה ממני.
- זו רק חזית.

678
01:08:33,021 --> 01:08:36,941
אז אני אשאר איתך.
כשאתה מטייל.

679
01:08:47,261 --> 01:08:50,461
סיפרת למרגרת?
על הכסף?

680
01:08:50,621 --> 01:08:55,221
לא. סיפרתי לך רק על רונים.
פשוט קיבלת הרבה כסף.

681
01:08:55,381 --> 01:08:58,981
עכשיו אתה תגיד לי
איפה שאר הכסף?

682
01:09:01,341 --> 01:09:03,661
עכשיו באה פרייה.

683
01:09:10,021 --> 01:09:11,221
פרייה!

684
01:09:13,701 --> 01:09:16,941
- הוא לא עקב אחריך?
- אני לא חושב כך.

685
01:09:17,101 --> 01:09:20,501
לקחתי את הרכבת. לא ידעתי
מה עלי לעשות?

686
01:09:20,661 --> 01:09:24,421
- אתה בסדר? מנפרד בסדר?
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן.

687
01:09:24,581 --> 01:09:28,741
אתה חושב שהייתי רוצה להיות כאן?
אני שונאת להיות כאן!

688
01:09:28,901 --> 01:09:31,981
ואז אני לא מבין.
למה באת.

689
01:09:32,141 --> 01:09:34,901
אתה באמת
החרא הכי גדול בעולם.

690
01:09:35,061 --> 01:09:39,861
אתה בא, ואז הכל נכנס למקומו
שוב מטורף לגמרי.

691
01:09:40,021 --> 01:09:42,421
לא מוצא את הכסף שלך?

692
01:09:42,581 --> 01:09:47,141
אתה לא חושב שידעתי מה אתה עושה?
אני צריך לבוא לכאן? אני מכיר אותך.

693
01:09:47,301 --> 01:09:52,701
חיכינו לך כל כך הרבה זמן, ו
עכשיו אתה עוזב ומשאיר הכל מאחור.

694
01:09:54,021 --> 01:09:58,021
הבטחת לאמא שלך לטפל במנפרד.
נשבעת!

695
01:09:58,181 --> 01:10:01,701
כמובן שאני נוסע.
כדאי לעשות את זה גם.

696
01:10:01,861 --> 01:10:07,381
- בזבזת את חייך עליו.
- אם אתה נוסע, אתה כמו אבא.

697
01:10:07,541 --> 01:10:11,821
לִשְׁתוֹק! אל תיגע בי ככה!

698
01:10:14,381 --> 01:10:19,821
לפעמים אני חושב שאני רואה את אבא
במקומות שבהם יש הרבה אנשים.

699
01:10:19,981 --> 01:10:23,221
ואז אני חולם על
שהוא אומר סליחה.

700
01:10:23,381 --> 01:10:29,261
אני פשוט לא מבין איך
יכול לעזוב משפחה כזו.

701
01:10:29,421 --> 01:10:33,341
אני יודע את זה
זה מטורף, אבל...

702
01:10:33,501 --> 01:10:39,261
אני עדיין מאמין שהוא יבוא ו
לשאת נאום אם אני מתחתנת.

703
01:10:39,421 --> 01:10:42,741
אתה ואמא מדברים עליו כבר 40 שנה.

704
01:10:42,901 --> 01:10:45,821
לְהַמשִׁיך.
האיש מצא משפחה אחרת.

705
01:10:45,981 --> 01:10:51,181
כי הוא לא יכול היה להתמודד עם מנפרד.
ואף אחד לא עושה את זה.

706
01:10:56,941 --> 01:11:02,541
אבא היה חתיכת חרא, פריה. כדאי לך
רק תשמח שהוא עזב.

707
01:11:02,701 --> 01:11:07,901
אבא היה גם דברים אחרים. זה כן
אין אנשים שהם רק דבר אחד.

708
01:11:13,981 --> 01:11:18,381
- ג'ון לא צריך לעזור?
קדימה, פול ג'ורג'.

709
01:11:18,541 --> 01:11:23,621
תפסיק להתקשר אליי.
פול ג'ורג'! ג'ון, אתה בפנים?

710
01:11:25,341 --> 01:11:28,861
בוא לעזור.
תפסיק לרחם על עצמך עכשיו.

711
01:11:29,021 --> 01:11:32,301
היי, היי, היי!
שימו לב לכותפת.

712
01:11:32,461 --> 01:11:38,581
אתה אפילו לא בלהקה.
- אף אחד לא מבין מה אתה אומר.

713
01:11:38,741 --> 01:11:43,301
- אידיוט שוודי.
- האם אני אידיוט שוודי?

714
01:11:43,461 --> 01:11:47,221
- מה אתה עושה?
- לפחות אני לא אלכוהוליסט.

715
01:11:47,381 --> 01:11:52,021
ואז הבגדים נעלמו. עַכשָׁיו!
חנות המתנות נסגרת כעת.

716
01:11:52,181 --> 01:11:55,821
- תוריד את הבגדים שלך!
- שמור את כוחם של המכשירים.

717
01:11:55,981 --> 01:11:58,901
אתה באמת חושב
שאתה יכול לרמות מישהו?

718
01:11:59,061 --> 01:12:03,701
אתה יודע טוב מאוד את זה
אין לך עיניים כחולות או שיער בלונדיני.

719
01:12:03,861 --> 01:12:08,461
אתה לא ביורן,
ולעולם לא תהיה. פאקינג ליצן!

720
01:12:09,781 --> 01:12:11,901
לֹא! לא הגיטרה!

721
01:12:12,821 --> 01:12:15,341
- פול!
- אני בחוץ!

722
01:12:15,501 --> 01:12:17,781
- ג'ורג'?
- ורנר?

723
01:12:17,941 --> 01:12:21,781
- דוב?
- אני בחוץ. זה נגמר!

724
01:12:21,941 --> 01:12:26,741
בסדר, הוא יוצא לטיול קטן,
ואז אנחנו נוסעים.

725
01:12:28,701 --> 01:12:34,021
גם לא כאן. אני משתגע.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

726
01:12:35,861 --> 01:12:39,141
אתה צריך לגרום לו להבין.
שאנחנו מתים מזה כאן.

727
01:12:39,301 --> 01:12:43,901
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב בלי הכסף הזה?
זה לא משנה עכשיו.

728
01:12:44,061 --> 01:12:47,981
- כי אתה הולך לכלא על זה.
- בשביל מה אז?

729
01:12:48,141 --> 01:12:52,221
על שנתת למטורפים האלה ללכת
לצאת מבית החולים.

730
01:12:52,381 --> 01:12:56,901
- למה אתה אומר את זה?
הם יודעים שזה אתה.

731
01:12:57,061 --> 01:13:01,941
אין לי מושג מה העונש.
לחטוף ארבעה חולים.

732
01:13:02,101 --> 01:13:06,061
אבל זה היה לותר.
רק עזרתי להוציא את מנפרד.

733
01:13:06,221 --> 01:13:10,661
– והיו שלושה חולים.
- יש ארבעה בעיתונים.

734
01:13:15,301 --> 01:13:17,941
חסרים 4 מטופלים
בדנמרק ובשוודיה

735
01:13:35,701 --> 01:13:40,261
פול ג'ורג' ניצח את ורנר ו
עזב את הלהקה, אז שנינו צריכים להצטרף.

736
01:13:40,421 --> 01:13:44,781
אני צריך אותך. עַכשָׁיו.
- מעל 25 אנשים רכשו כרטיסים.

737
01:13:44,941 --> 01:13:49,661
יש לנו בעיות עצומות בלהקה.
והופעה ענקית בשלוש שעות.

738
01:13:49,821 --> 01:13:54,421
אם הייתי יודע שזה היה ככה
מנהל... אל תדאג, יש לי תוכנית!

739
01:13:54,581 --> 01:13:58,781
שתוק עכשיו!
עכשיו זה נגמר... קילד.

740
01:13:58,941 --> 01:14:04,101
למה אתה קורא לו קילד?
- כי קוראים לו קילד.

741
01:14:04,261 --> 01:14:07,261
- הוא חולה פסיכיאטרי.
- לא כולם?

742
01:14:07,421 --> 01:14:10,421
בדיוק, מרגרט.
אמרתי את זה כל הזמן.

743
01:14:10,581 --> 01:14:13,381
לותר קילד גרנר נילסן,
חולה פסיכיאטרי.

744
01:14:13,541 --> 01:14:16,501
למה אתה כועס?
ששמי קילד?

745
01:14:16,661 --> 01:14:20,421
- ואתה לא מת, נכון?
- שתוק ותשב בשקט.

746
01:14:20,581 --> 01:14:25,741
אולי אני מת.
עכשיו תחזיק מעמד!

747
01:14:25,901 --> 01:14:28,861
אני תופרת כבר 14 שעות ברציפות!

748
01:14:29,021 --> 01:14:32,501
אני רץ על שבע שעות שינה,
ואתה יודע מה?

749
01:14:32,661 --> 01:14:37,381
כרגע אני רק חייב
וכוס בורגונדי. בְּסֵדֶר?

750
01:14:39,781 --> 01:14:42,101
לֹא! לְעַגֵן!

751
01:14:43,981 --> 01:14:45,621
עוגן...

752
01:14:52,661 --> 01:14:55,381
- עוגן!
- ראית את זה?

753
01:14:55,541 --> 01:14:59,941
הוא היכה אותו.
הוא היכה אותו במחבת.

754
01:15:02,061 --> 01:15:05,901
עכשיו הוא מת.
עכשיו גם הוא מת. כולם מתים.

755
01:15:06,061 --> 01:15:09,621
- אף אחד לא מת.
כן, הוא מת.

756
01:15:11,061 --> 01:15:13,901
ואז שולחים אותי משם.
- תן לי.

757
01:15:14,061 --> 01:15:17,381
למה שלא תצא?
ואתה מתאמן לקראת הקונצרט עכשיו?

758
01:15:17,541 --> 01:15:22,781
אני נשבע, אתה נוגע בגיטרה הזאת
שוב, אני אמחץ לך את הראש.

759
01:15:24,821 --> 01:15:29,101
וכן, אתה צודק. כולנו מתים.
ביחד, וזו אשמתכם.

760
01:15:29,261 --> 01:15:32,581
לא, אנקר, אל תדאג.
זה לא נכון.

761
01:15:33,861 --> 01:15:37,661
תסתכל עליי.
תראה את פרייה.

762
01:15:37,821 --> 01:15:41,861
תסתכל עליה. זו אשמתך.
- תחזיק מעמד עכשיו.

763
01:15:42,021 --> 01:15:46,181
זו אשמתך שאנחנו בבלגן הזה.
זו אשמתך שאבא עזב.

764
01:15:46,341 --> 01:15:50,261
- הכל באשמתך.
- תפסיק עם זה עכשיו, לעזאזל!

765
01:15:50,421 --> 01:15:52,421
לא, ג'ון. חכה, ג'ון!

766
01:15:52,581 --> 01:15:54,581
לא, לא!

767
01:16:54,821 --> 01:16:56,821
- קפוץ פנימה.
- ב-.

768
01:16:56,981 --> 01:16:59,821
-בכית?
- לך. אני אקח את האוטובוס.

769
01:16:59,981 --> 01:17:05,061
- זה לא מביך. אני בכיתי.
- בכיתי הרבה יותר.

770
01:17:06,701 --> 01:17:11,901
אנחנו יכולים לנסות להגיד סליחה.
לא, אני נוסע לגרמניה.

771
01:17:12,061 --> 01:17:16,861
- אבל מה אם נוכל להרכיב את הלהקה?
- אני נוסע לגרמניה!

772
01:17:17,021 --> 01:17:20,621
שׁוֹאָה! אני אעצור את זה,
ולא תפריעו לי.

773
01:17:20,781 --> 01:17:25,381
בחיים לא יכולתי לחלום על זה.
אבל אולי אוכל לנהוג איתך?

774
01:17:31,021 --> 01:17:33,661
לותר, ענה לי בכנות.

775
01:17:35,821 --> 01:17:40,581
אין לי שיער בלונדיני,
והעיניים שלי לא כחולות?

776
01:17:40,781 --> 01:17:45,621
אני משתגע. אני לא יודע.
אם מה שאני רואה נכון.

777
01:17:46,981 --> 01:17:49,981
לעזאזל... אני מבין...

778
01:17:50,141 --> 01:17:54,101
אני לא רואה עיניים כחולות ושיער בלונדיני.
- הו לא!

779
01:17:54,261 --> 01:17:58,141
אני רואה אדם אפל
עם צמיחת זקן מרשימה.

780
01:17:58,301 --> 01:18:01,941
אבל זה לא משנה.
מה שאני רואה. או אחרים.

781
01:18:02,101 --> 01:18:04,741
מה שקובע זה מה שאתה רואה.

782
01:18:04,901 --> 01:18:08,341
אני רואה את המוכשרים ביותר
חבר הלהקה.

783
01:18:08,501 --> 01:18:13,581
ואז אני רואה גבר נאה להפליא,
שנמצא באיזון עמוק עם עצמו.

784
01:18:13,741 --> 01:18:17,861
ואני רואה עמית טוב מאוד
מי יכול ללכת סולו.

785
01:18:22,141 --> 01:18:24,101
כֵּן.

786
01:18:24,261 --> 01:18:27,341
- זה טוב. קפוץ פנימה.
- בסדר.

787
01:19:16,661 --> 01:19:19,301
אני יכול לעזור לך במשהו?

788
01:19:29,701 --> 01:19:31,501
בְּ.

789
01:19:51,301 --> 01:19:53,181
לְעַגֵן!

790
01:20:16,301 --> 01:20:18,221
לְעַגֵן?

791
01:20:19,861 --> 01:20:22,981
פלמינג, קח את זה בקלות.

792
01:20:26,421 --> 01:20:28,301
לְעַגֵן?

793
01:20:29,261 --> 01:20:32,221
אני צריך את הכסף, אנקר.

794
01:20:35,901 --> 01:20:39,021
הם לא שלך. אין לי אותם.

795
01:20:39,181 --> 01:20:43,661
או, ניסיתי להתקשר.
אני אקבל אותם בקרוב.

796
01:20:43,821 --> 01:20:49,301
אני אחתוך אצבע מאחיך,
אז יש לך עשר שניות לחשוב.

797
01:20:49,461 --> 01:20:53,941
– ואז חתכתי עוד אחד ועוד אחד.
פלמינג, אל תעשה את זה.

798
01:20:54,101 --> 01:20:57,781
אתה תקבל כסף.
אני רק צריך למצוא אותם.

799
01:20:57,941 --> 01:21:02,781
אני רוצה לתת לך קצת כסף,
אבל אני לא יודע איפה הם!

800
01:21:08,341 --> 01:21:12,501
אוקיי, הרגע הבנתי.
מעולם לא חווה בעבר.

801
01:21:12,661 --> 01:21:17,821
- בדרך כלל אנשים צורחים בצורה כל כך מוגזמת.
- אל תעשה לו יותר כלום.

802
01:21:17,981 --> 01:21:21,301
רק הוא יודע איפה הם.
- אל תגיד כלום, אני יכול להתמודד עם זה.

803
01:21:21,461 --> 01:21:26,221
אתה יודע איפה הכסף, מנפרד?
- ג'ון. קוראים לו ג'ון.

804
01:21:26,381 --> 01:21:30,261
אתה יודע איפה הכסף, ג'ון?
- הם למטה ליד הים.

805
01:21:30,421 --> 01:21:33,981
אבל אני לא מראה את זה.
אם תעשה משהו לאחי.

806
01:21:34,141 --> 01:21:38,061
עכשיו עשית משהו לאחי,
אז עכשיו אני לא אראה את זה.

807
01:21:38,221 --> 01:21:40,581
עכשיו אני לעולם לא אמצא את הכסף.

808
01:21:40,741 --> 01:21:44,341
למה אני יוצא לכאן?
- היכנס למכונית. אתה נוהג.

809
01:21:45,661 --> 01:21:48,901
- סע.
- אסור לי לנהוג במכונית.

810
01:21:49,061 --> 01:21:54,101
אני יכול לנהוג רק עם תיבת הילוכים אוטומטית.
ופשוט איבדתי אצבע.

811
01:21:54,261 --> 01:21:59,301
אני לא רוצה בלי אנקר.
אז אני יורה לך בגרון.

812
01:21:59,461 --> 01:22:03,421
אני יודע. לאן אתה רוצה שייקחו אותך?
- בשביל הכסף.

813
01:22:03,621 --> 01:22:07,781
אנחנו לא יכולים. הכסף הוא של אנקר.
אני לא יכול לספר לאף אחד.

814
01:22:07,941 --> 01:22:12,421
עכשיו היד הזאת קצת כואבת.
גם אני רעב.

815
01:22:12,581 --> 01:22:16,221
אפשר קצת אוכל?
וקצת קר לי.

816
01:22:16,381 --> 01:22:20,981
כֵּן. ואז ניסע.
אז סע... עכשיו אני נוהג.

817
01:22:21,141 --> 01:22:25,941
איך גורמים לזה לרוץ?
זה ממש קשה.

818
01:22:26,101 --> 01:22:29,221
אני לא יכול!
אני חייב... עכשיו אני נוהג.

819
01:22:42,781 --> 01:22:46,741
זה מאוד לא חוקי.
מה שעשית כאן.

820
01:22:50,181 --> 01:22:53,861
- חיה קטנה חוצה את הכביש.
- שתוק עכשיו.

821
01:22:54,021 --> 01:22:57,781
- ותנשום כרגיל.
- אבל אני לא יכול לעשות את זה.

822
01:23:01,861 --> 01:23:06,461
- אתה לא צריך לנהוג מהר יותר.
אנקר דואג לי. בוא נעזוב את זה בשקט.

823
01:23:06,621 --> 01:23:11,861
- אסור לך לעשות לו כלום.
- אל תנהג כל כך מהר.

824
01:23:14,461 --> 01:23:18,581
- לאט, אידיוט.
תבטיח שלא תהרוג את אנקר.

825
01:23:20,461 --> 01:23:25,101
לְהַאֵט.
לאט, מנפרד!

826
01:24:16,181 --> 01:24:21,501
יש לך בעיות נפשיות מאוד גדולות.
בעיות במשפחה שלך. אתה יודע את זה?

827
01:24:21,661 --> 01:24:23,061
כֵּן.

828
01:24:58,061 --> 01:24:59,861
לְעַגֵן!

829
01:25:24,861 --> 01:25:26,781
לְעַגֵן.

830
01:25:29,661 --> 01:25:31,621
לְעַגֵן.

831
01:25:58,861 --> 01:26:01,021
מנפרד!

832
01:26:16,781 --> 01:26:18,701
ג'ון!

833
01:26:39,381 --> 01:26:41,301
מנפרד!

834
01:26:46,421 --> 01:26:48,341
מנפרד!

835
01:28:12,901 --> 01:28:15,781
הילדה שלי. אבא אוהב אותך.

836
01:28:15,941 --> 01:28:20,341
נתראה ביום ראשון. והאוכל כן
מוכן, אתה רק צריך לחמם אותו.

837
01:29:07,781 --> 01:29:10,341
לא, לא, לא, לא!

838
01:29:15,021 --> 01:29:19,941
- קרה משהו נורא.
- משהו על אמא ופרג'ה?

839
01:29:20,101 --> 01:29:22,861
הם הרגו אותו. הוא מת.

840
01:29:23,021 --> 01:29:26,701
- WHO?
- הצטרפו אלינו.

841
01:30:10,341 --> 01:30:12,981
התקשר לאמבולנס.

842
01:30:17,341 --> 01:30:22,101
רק חכה עד שאקום,
מנפרד. אז אני ארסק אותך.

843
01:30:22,261 --> 01:30:27,981
אתה לא תוכל ללכת. אתה
אתה לא תוכל לזוז.

844
01:30:28,141 --> 01:30:30,861
עזור לי! עזור לאבא!

845
01:30:55,901 --> 01:30:58,341
הבט הצידה, מנפרד.

846
01:30:58,501 --> 01:31:02,301
עוגן, מה אתה עושה? לְעַגֵן?

847
01:31:06,981 --> 01:31:13,141
ג'ון לנון נפגע על ידי ארבעה
יריות כשהגיע לביתו.

848
01:31:13,301 --> 01:31:17,221
הוא הובהל לבית החולים,
שם הוא הוכרז מת.

849
01:31:17,381 --> 01:31:22,581
העבריין, מארק דיוויד
צ'פמן, הוא מעריץ פנאטי...

850
01:31:53,541 --> 01:31:56,421
אנחנו אף פעם לא מדברים על זה.

851
01:31:56,581 --> 01:32:00,741
אתה חייב להישבע
שאתה לא אומר כלום לאף אחד.

852
01:32:00,901 --> 01:32:04,261
אתה מפסיק להיות ויקינג, בסדר?

853
01:32:07,221 --> 01:32:10,181
לעולם לא תוכל להיות כזה שוב.

854
01:33:08,101 --> 01:33:12,941
יצאתי לקטוף פטריות עם אמא שלי,
אבל לא אמרתי כלום.

855
01:33:15,301 --> 01:33:18,061
אמא עמדה ממש מעליו.

856
01:33:24,221 --> 01:33:27,541
אתה מצטער?
שהראיתי לך?

857
01:33:34,581 --> 01:33:38,541
אני חושב שידעתי את זה במובן מסוים.

858
01:33:43,741 --> 01:33:47,541
חשבתי שזה משהו
חלמתי.

859
01:33:51,821 --> 01:33:54,501
גם פריה עושה את זה לעתים קרובות.

860
01:33:59,621 --> 01:34:02,741
- פרייה לא יודעת?
- ב-.

861
01:34:02,901 --> 01:34:05,541
אבל היא חולמת עליו.

862
01:34:06,661 --> 01:34:11,221
היא כל כך עצובה על זה.
אני חושב שהיא רוצה לדעת.

863
01:34:15,741 --> 01:34:18,981
אתה מוזמן לספר לה.

864
01:34:27,541 --> 01:34:30,741
אני צריך לספר לה?
לשנינו?

865
01:34:30,901 --> 01:34:35,461
האם אתה מעז? אני אעשה זאת.
אני ממש אודה לך אם תעשה זאת.

866
01:34:44,421 --> 01:34:47,101
אני יודע שאתה הולך בדרך שלך.

867
01:34:48,381 --> 01:34:50,661
אתה נבוך ממני.

868
01:34:50,821 --> 01:34:55,061
אני לא תמיד כל כך טוב.
להיות ביחד איתו.

869
01:34:58,861 --> 01:35:02,541
אין אף אחד
שזה בסדר כל הזמן.

870
01:35:03,501 --> 01:35:06,381
אתה צריך להיות בדיוק מה שאתה רוצה.

871
01:35:32,221 --> 01:35:36,381
- מה קרה?
כן, מצאתי אותה הבוקר.

872
01:35:36,541 --> 01:35:39,981
היא נפלה במקרה.
על אחת האבנים.

873
01:35:40,141 --> 01:35:43,741
אנחנו בבית עכשיו.
קדימה, קדימה. קדימה, קדימה.

874
01:35:43,901 --> 01:35:48,181
- אני יכול לעשות משהו?
- לא. היא צריכה לקחת את זה בקלות.

875
01:35:52,221 --> 01:35:57,101
אני חושב שאני אכין קצת מרק.
היא איבדה הרבה שיניים.

876
01:38:16,781 --> 01:38:21,741
אוקיי, אז בוא ניקח את זה.
האם שיקרתי לגבי מי אני?

877
01:38:24,581 --> 01:38:31,141
כן, אולי. אבי היה נאמן.
באיקאה בבאלרופ, לא בטאסטרופ.

878
01:38:31,301 --> 01:38:37,341
סניף Taastrup נפתח רק לאחר מכן
שסגרו את סניף Ballerup.

879
01:38:38,301 --> 01:38:41,381
אז כן, אבא שלי היה הבוס -

880
01:38:41,541 --> 01:38:45,781
- בחנות היחידה של איקאה
שאי פעם נסגר.

881
01:38:45,941 --> 01:38:50,341
אתה מודע למה הם דברים כאלה.
לעשות עם משפחה קטנה.

882
01:38:50,501 --> 01:38:54,061
זה הופך אותי לאדם רע?
שאני חולם -

883
01:38:54,221 --> 01:38:57,781
- שאני לא תמיד תולה את עצמי
בפנטזיה ובמציאות -

884
01:38:57,941 --> 01:39:01,581
- ושאני רק מנסה
לשחזר את הלהקה הטובה בעולם -

885
01:39:01,741 --> 01:39:05,261
- טוב, אז אתה מוזמן.
תקרא לי חולה.

886
01:39:06,781 --> 01:39:13,021
ואם אתה רוצה להכות אותי שוב, אז...
Björn ואני קנינו מחבת חדשה.

887
01:39:18,421 --> 01:39:22,181
אתה יכול לסלוח לי, אנקר? מַה?

888
01:39:24,061 --> 01:39:26,221
אתה כועס עליי?

889
01:39:31,501 --> 01:39:35,341
אני סולח. אני לא כועס.

890
01:39:37,181 --> 01:39:39,781
תודה לך, עוגן.

891
01:41:03,301 --> 01:41:06,741
- בסדר. עכשיו זה הם.
- זה לא טוב. רֵיחַ.

892
01:41:06,901 --> 01:41:09,621
אני לא יכול להריח כלום.
- שתוק עכשיו.

893
01:41:09,781 --> 01:41:13,261
איזה אחר צהריים, הא?
עבור et show!

894
01:41:13,421 --> 01:41:16,421
האם הוא חייב להביא את הגרזן לבמה?
זה מסוכן.

895
01:41:16,581 --> 01:41:21,221
זה גדול מדי. איך עשית
מותר להכניס אותו?

896
01:41:21,381 --> 01:41:25,741
- אתה יכול להביא שוב גרזנים.
- לא על הבמה!

897
01:41:25,901 --> 01:41:27,901
הבונים המעופפים!

898
01:41:28,061 --> 01:41:30,981
אז אתה לא יכול לשחק איתנו.

899
01:41:33,301 --> 01:41:39,061
אם אתה רוצה לקבל את זה איתך, אז
להביא את זה. אבל אתה לא צריך את זה.

900
01:44:45,821 --> 01:44:49,301
יש הרבה שונים
אנשים בעולם הזה.

901
01:44:49,461 --> 01:44:54,941
ותחת המנהיג הגדול היה
כולם היו מאושרים, וכולם היו שווים.

902
01:44:55,101 --> 01:44:57,861
כולם היו מאושרים באותה מידה.

903
01:44:58,021 --> 01:45:02,941
כמובן שהיו מהמורות בדרך,
וקרבות שהיו צריכים להילחם.

904
01:45:03,101 --> 01:45:07,701
אבל הצ'יף הגדול תמיד חשב על זה
שכולם שווים אותו דבר.

905
01:45:07,861 --> 01:45:13,301
והוא ידע את זה כשכולם חסרים
רגל, לאף אחד לא חסרה רגל.

906
01:45:17,421 --> 01:45:22,541
ככל שחלפו השנים, כולם פשוט הפכו
אפילו יותר מאושרים ממה שהם כבר היו.

907
01:45:22,701 --> 01:45:26,581
אף על פי שעם חסר
לגפיים יש איזון ירוד -

908
01:45:26,781 --> 01:45:31,261
- ולא צריך לזרוק אחריו גרזנים
אחד את השני, הם לא התאפקו.

909
01:45:31,421 --> 01:45:36,581
כי אם לכולם יש איזון גרוע,
אז לאף אחד אין איזון גרוע.

910
01:45:40,581 --> 01:45:44,381
ככל שהיום חלף
איפה הבלתי מתקבל על הדעת -

911
01:45:44,541 --> 01:45:49,701
– הצ'יף הגדול לא חשב זמן רב
לפני שקיבל את החלטתו.

912
01:45:55,181 --> 01:45:58,101
רבים פחדו,
אבל אף אחד לא רצה להגיד את זה בקול רם.

913
01:45:58,261 --> 01:46:03,461
והראש הגדול הניח, כמו
האחרון, ראשו על הבלוק.

914
01:46:03,621 --> 01:46:07,021
ובשניות שלפני
הגרזן פגע בצווארו -

915
01:46:07,181 --> 01:46:12,821
– הוא השקיף על אנשיו, וא
שלום מבורך התפשט בלבו.

916
01:46:12,981 --> 01:46:16,661
לכל הלא מותאמים ו
מנודים, אלה שהיו שונים -

917
01:46:16,821 --> 01:46:20,901
- החלשים, החולים, העשירים, העניים,
היפה והמכוער -

918
01:46:21,061 --> 01:46:25,301
- הגברים והנשים, וכל אלה
מי שלא ידע מי הם...

919
01:46:25,461 --> 01:46:29,341
...הוא מעולם לא ראה אותם
יותר רגוע ומאוזן -

920
01:46:29,501 --> 01:46:33,181
- ולבסוף כולם היו
שווה לא פחות.

921
01:46:42,741 --> 01:46:49,101
ורנר דה קוניג
הוויקינג האחרון

922
01:50:51,061 --> 01:50:54,061
מילים נורבגיות: נינה מריה אידהיים
שירות טקסט סקנדינבי